ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaSignificato
1VerboC1
chiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formali
chiedere perdono a qualcuno a cui si è fatto un torto, spesso in modo formale o rispettoso (ad esempio, agli anziani, ai monaci o alle divinità); implorare perdono
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)
Nel giorno del Songkran, i figli porteranno ghirlande di fiori per rendere omaggio e chiedere perdono ai genitori e agli anziani rispettati.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Dopo essersi reso conto di aver parlato in modo irrispettoso al suo capo, è entrato per fare un 'wai' e implorare il suo perdono.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Chiedere perdono non significa solo scusarsi, ma mostrare un sincero rimorso alla persona a cui si è fatto un torto.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Prima di iniziare la cerimonia sacrificale, il sacerdote bramino ha invocato le divinità e ha pronunciato parole per chiedere perdono per eventuali errori o offese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขอขมา si dice ขอ-ขะ-มา?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1chiedere perdono; fare ammenda rituale2perdono; assoluzionechiedere perdono; fare ammenda ritualeParte 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formalichiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliParola