ขอขมา

kŏr ká-măa

Significati

1SostantivoC1

chiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formali

chiedere perdono a qualcuno a cui si è fatto un torto, spesso in modo formale o rispettoso (ad esempio, agli anziani, ai monaci o alle divinità); implorare perdono

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)
Nel giorno del Songkran, i figli porteranno ghirlande di fiori per rendere omaggio e chiedere perdono ai genitori e agli anziani rispettati.

Parole correlate

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerParte 1
+
ขมาkà-măaขมาkà-măa1[to] ask pardon; make ritual amends2act/rite of asking pardonParte 2
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formali