เจ้าพระยา(jâo-prá-yaa)
Significati
1Nome proprioA2
Fiume Chao Phraya (Thailandia)
Il fiume principale della Thailandia, che scorre attraverso la zona centrale del Paese e Bangkok per sfociare nel Golfo di Thailandia.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaprendere una barca; viaggiare in barcaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)
Prendo una barca per attraversare il fiume Chao Phraya.
2SostantivoB2
Chao Phraya (titolo nobiliare)
Un titolo nobiliare di altissimo rango nel Siam/Thailandia storici, appena al di sotto dei reali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fiume Chao Phraya (Thailandia)2Chao Phraya (titolo nobiliare)3una persona di grande potere (figurato, arcaico)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireยศyótยศyót1prestigio; onore; posizione di rilievo2grado; titolo (status ufficiale)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoรองจากrong jàakรองจากrong jàaksubito dopo; secondo aพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Nel periodo di Ayutthaya, un nobile promosso a Chao Phraya deteneva il rango più alto dopo il re.
3SostantivoC1
una persona di grande potere (figurato, arcaico)
Uso figurato o arcaico riferito a una persona molto potente o eminente.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaa1Fiume Chao Phraya (Thailandia)2Chao Phraya (titolo nobiliare)3una persona di grande potere (figurato, arcaico)ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
In questo campo, è conosciuto come un 'Chao Phraya', qualcuno di così potente da poter decidere il destino dei progetti.
Analisi della parola
+
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaเจ้าพระยาjâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)