แม่บ้าน(mâe bâan)

Significati

1SostantivoA2

casalinga

una persona, spesso una donna sposata, il cui ruolo principale è gestire la casa e prendersi cura della famiglia

Esempi

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La casalinga si prende cura della casa e dei bambini ogni giorno.
2SostantivoB1

governante; collaboratore domestico

una persona impiegata per pulire, manutenere e gestire le faccende domestiche; termine usato anche per il personale addetto alle pulizie degli hotel

Esempi

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
L'hotel dispone di personale addetto alle pulizie che pulisce le camere ogni giorno.
3SostantivoB2

gestore della clubhouse (contesto thailandese)

In alcune organizzazioni o comunità residenziali in Thailandia, la persona incaricata di gestire le operazioni domestiche o della clubhouse.

Esempi

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaจองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3ordine pubblico; pace e ordine4correttezza; completamento senza intoppi; regolaritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêehall; atrio
Il responsabile del condominio supervisiona il calendario delle prenotazioni della sala riunioni e controlla l'ordine nell'atrio.

Parole correlate

Analisi della parola

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseParte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)Parte 2
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâancasalinga