การทำบุญ(gaan tam bun)

Significati

1SostantivoB2

acquisizione di meriti (pratica buddista)

la pratica di acquisire meriti donando, aiutando gli altri, osservando i precetti o compiendo offerte religiose e atti di devozione (nel buddismo e nella cultura thailandese)

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)การให้gaan hâiการให้gaan hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)3donazione benefica; elemosina4somministrazione/erogazione (tecnico/medico)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1includere; coprire; estendersi a2incluso; compreso; nonchéการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Mia nonna mi ha insegnato che acquisire meriti non riguarda solo il dare soldi, ma include anche l'aiutare chi ne ha bisogno.
2SostantivoB2

cerimonia/evento di acquisizione dei meriti

un evento religioso o culturale organizzato per acquisire meriti, come offrire cibo ai monaci, donare a un tempio o tenere una cerimonia di benedizione della casa

Esempi

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimanaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานการngaan gaanงานการngaan gaanlavoro; occupazione; impiego; mezzo di sostentamento (colloquiale/spesso in espressioni)ทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cerimonia di benedizione della casa (buddista)2[tenere una] cerimonia di benedizione della casaเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
La prossima settimana la nostra famiglia terrà una cerimonia di benedizione della casa e inviteremo degli amici per un pasto.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiParte 2
การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bunacquisizione di meriti (pratica buddista)