เคร่ง
krêengSignificati
1AggettivoB1
severo; rigoroso
molto severo o esigente riguardo a regole, standard o disciplina
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1severo; rigoroso2austero; serio3devoto; pioเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiเข้าเรียนสายkâo-riian-sǎaiarrivare in ritardo a lezioneไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo insegnante è severo riguardo all'orario; non si può assolutamente arrivare in ritardo a lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเคร่งkrêengกับgàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจึงjʉngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnทุกวันtúk-wan
Il manager è rigoroso riguardo agli standard di sicurezza, quindi controlla l'attrezzatura ogni giorno.
ทีมงานtiim-ngaanเคร่งkrêengกับgàpกฎgòtการส่งงานgaan-sòng-ngaanมากmâakใครkraiส่งsòngช้าcháaจะjàถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnทันทีtan-tii
Il team è molto severo riguardo alle regole di consegna; a chiunque consegni in ritardo vengono sottratti punti immediatamente.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́วินัยwí-naiเขาkǎoจึงjʉngตั้งdtângระบบrá-bòpกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Poiché l'azienda è rigorosa riguardo all'etica e alla disciplina, ha istituito un sistema di governance meticoloso e trasparente.
2AggettivoB2
austero; serio
serio e severo nei modi; non spensierato
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1severo; rigoroso2austero; serio3devoto; pioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
Oggi il capo era molto serio; nessuno ha osato scherzare nella sala riunioni.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชั้นเรียนchán-riianดูduuเคร่งkrêengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
L'atmosfera in classe era così seria che non ho osato fare domande.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเคร่งkrêengและlɛ́สีหน้าsǐi-nâaจริงจังjing-jangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Ha parlato con un tono serio e un'espressione severa, facendo tacere tutti immediatamente.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangเคร่งkrêengไม่มีmâi-miiช่วงchûuangเบาbaoสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉมุกตลกmúk-dtà-lòkแทรกsɛ̂ɛkเลยləəi
La conferenza stampa è proceduta in modo serio, senza momenti leggeri o battute di alcun tipo.
3AggettivoB2
devoto; pio
rigorosamente osservante o altamente devoto nella pratica religiosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคร่งkrêengเคร่งkrêeng1severo; rigoroso2austero; serio3devoto; pioเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinosservare i precetti buddistiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddistaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimancare qualcosa; commettere un erroreวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È devoto nell'osservare i precetti nei giorni sacri buddisti e non manca mai di andare al tempio.
Altri 7 esempiMostra meno
แม้máeจะjàทำtamงานยุ่งngaan yûngแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwยังyangเคร่งkrêngในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíและláeสวดมนต์sùuat monเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wát
Non importa quanto sia impegnata, rimane devota alle sue pratiche religiose, meditando e recitando preghiere regolarmente.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángการทำบุญตักบาตรgaan-tam-bun-dtàk-bàatและlɛ́ถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Questa famiglia è devota alle tradizioni religiose, tra cui compiere atti di merito offrendo elemosine e osservare gli otto precetti nei giorni importanti.
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengในnaiการทำบุญgaan-tam-bunและlɛ́สวดมนต์sùuat-monทุกเช้าtúk-cháaoค่ำkâm
Mia zia è devota nel compiere atti di merito e nel recitare preghiere ogni mattina e sera.
ย่าyâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคร่งkrêengเรื่องrʉ̂ʉangการสวดมนต์gaan-sùuat-monมากmâakเธอtəəสวดsùuatทุกเช้าtúk-cháaoทุกtúkเย็นyenไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Mia nonna è molto devota alla preghiera; recita le preghiere ogni mattina e sera senza mai mancare.
เขาkǎoเคร่งkrêengในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútจนjonถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtทุกtúkวันพระwan-práและlɛ́งดngótกิจกรรมgìt-jà-gamบันเทิงban-təəng
È devoto al buddismo al punto da osservare gli otto precetti nei giorni sacri buddisti ed evitare i divertimenti.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkเธอtəəก็gɔ̂ปฏิเสธbpà-dtì-sèetเพราะprɔ́เคร่งkrêengกับgàpการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa
Anche se gli amici l'avevano invitata a uscire venerdì sera, ha rifiutato perché osserva devotamente il digiuno durante la Quaresima buddista.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคร่งkrêengทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมากmâakจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangชีวิตchii-wítให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́วันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Questa famiglia è molto devota, quindi organizza la propria vita per allinearla rigorosamente ai rituali religiosi e ai giorni sacri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krêeng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |