เรื่องเล็กน้อย
rêuuang lék nói
Significati
1SostantivoB1
questione banale; problema di poco conto
Una questione piccola o di poco conto; qualcosa di cui non vale la pena preoccuparsi.
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di grave
Non preoccuparti, questa è solo una questione di poco conto.
2InteriezioneB2
di nulla; non c'è di che; niente di grave
Usato per minimizzare un problema o per rispondere modestamente a un ringraziamento (uso idiomatico informale).
Esempi
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] va bene; nessun problema; non importa2non importa; va beneครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di graveเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Grazie per avermi aiutato con il trasloco. / Di nulla, è solo una sciocchezza.
Parole correlate
Significato simile
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problema
questione di poco conto; nessun problema
เรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiเรื่องเล็กๆ น้อยๆrêuuang lék lék nói nóiquestioni minori; dettagli banali
questioni minori; dettagli banali
เรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuเรื่องขี้ประติ๋วrêuuang kêe bprà-dtĭuuna questione banale; un problema insignificante
una questione banale; un problema insignificante
เรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏngเรื่องขี้ผงrêuuang kêe pŏnguna questione banale; un'inezia
una questione banale; un'inezia
เรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiเรื่องจิ๊บจ๊อยrêuuang jíp jôiquestione banale; inezia
questione banale; inezia
Analisi della parola
+
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiquestione banale; problema di poco conto