ย่ำค่ำ

yâm kâm

Significati

1SostantivoB1

crepuscolo; tramonto; calar della notte

Crepuscolo; tramonto; le prime ore della sera, intorno al calar del sole.

Esempi

ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della seraเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1non caldo; fresco/mite2questione non urgente/pressanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il crepuscolo è un momento in cui il tempo è piacevole, non troppo caldo.
2SostantivoB1

al crepuscolo; nelle prime ore della sera

Al crepuscolo; durante le prime ore della sera.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della seraทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Papà torna a casa al crepuscolo ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2lasciare impronte camminando3insistere; battere sempre sullo stesso tasto4verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)5fare una breve visita di notte (dial./lett.)Premere o poggiare i piedi con forza; calpestare o pestare.Parte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiil periodo di tempo successivo al tramonto e precedente a notte fonda; dal crepuscolo alla prima serataParte 2
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâmcrepuscolo; tramonto; calar della notte