ย่ำค่ำ
yâm-kâmSignificati
1SostantivoB1
crepuscolo; tramonto; calar della notte
Crepuscolo; tramonto; le prime ore della sera, intorno al calar del sole.
Esempi
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della seraเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1non caldo2questione non urgente/pressanteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Il crepuscolo è un momento in cui il tempo è piacevole, non troppo caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในช่วงnai-chûuangย่ำค่ำyâm-kâmมักจะmák-jàมีสีสันmii-sǐi-sǎnสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Il cielo al crepuscolo ha spesso colori eccezionalmente belli.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtในnaiเวลาwee-laaย่ำค่ำyâm-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากmâak
L'atmosfera della campagna al crepuscolo è molto tranquilla e rilassante.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngย่ำค่ำyâm-kâmเหนือnʉ̌ʉaลำlamน้ำโขงnáam-kǒongเป็นbpenภาพpâapที่tîiตราตรึงใจdtraa-dtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangเสมอมาsà-mə̌ə-maa
La bellezza del crepuscolo sul fiume Mekong è sempre stata una vista affascinante per i viaggiatori.
2AvverbioB1
al crepuscolo; nelle prime ore della sera
Al crepuscolo; durante le prime ore della sera.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâm1crepuscolo; tramonto; calar della notte2al crepuscolo; nelle prime ore della seraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Papà torna a casa al crepuscolo ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkควรkuuanกลับglàpเข้าบ้านkâo bâanก่อนgònย่ำค่ำyâm kâmเพราะpráwข้างนอกkâang nôkจะjàเริ่มมืดrôem mêutและláeอันตรายan-dtà-raai
I bambini dovrebbero tornare a casa prima del crepuscolo perché fuori inizierà a fare buio e a diventare pericoloso.
Quando arriva il crepuscolo, gli uccelli iniziano a volare verso i loro nidi.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konจะjàจุดjùtตะเกียงdtà-giiangให้แสงสว่างhâi-sɛ̌ɛng-sà-wàangย่ำค่ำyâm-kâmแทนtɛɛnการใช้ไฟฟ้าgaan-chái-fai-fáaเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
In passato, le persone accendevano lampade a olio per l'illuminazione al crepuscolo, invece di usare l'elettricità come oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oracalpestare; pestareParte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardisera; crepuscoloParte 2
ย่ำค่ำyâm-kâmย่ำค่ำyâm-kâmcrepuscolo; tramonto; calar della nottecrepuscolo; tramonto; calar della notteParola