งด
ngótSignificati
1VerboB1
astenersi (da); evitare
Non fare o consumare qualcosa deliberatamente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)
Il medico mi ha detto di evitare cibi salati per ora.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatเธอtəəงดอาหารngót-aa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลpǒnที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Prima dell'esame del sangue, si è astenuta dal cibo dopo mezzanotte per risultati accurati.
ผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดngótกาแฟgaa-fɛɛหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaหลับlàpดีขึ้นdii-kʉ̂nไหมmǎi
Ho deciso di eliminare il caffè per un mese per vedere se dormo meglio.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiงดngótเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Durante la Quaresima buddista, è determinato ad astenersi rigorosamente dalle bevande alcoliche.
2VerboB1
sospendere; annullare; omettere
Sospendere o annullare un'attività o un servizio, oppure omettere qualcosa di programmato o consueto, spesso temporaneamente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiงดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náampiscinaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulito
Oggi il servizio della piscina è temporaneamente sospeso per pulizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพายุpaa-yúฝ่ายfàaiกิจกรรมgìt-jà-gamประกาศbprà-gàatงดngótการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngชั่วคราวchûua-kraao
A causa del temporale, il team delle attività ha annunciato una sospensione temporanea dello spettacolo all'aperto.
รถไฟrót-faiงดngótให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanขบวนkà-buuanเช้าcháoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรางraangชำรุดcham-rútโปรดรอbpròot-rɔɔประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaใหม่mài
Il servizio ferroviario mattutino è sospeso a causa di binari danneggiati; si prega di attendere l'annuncio di un nuovo orario.
เพื่อpʉ̂ʉaการgaanบำรุงรักษาระบบbam-rung-rák-sǎa-rá-bòpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจะjàงดngótให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiวันอาทิตย์wan-aa-títนี้níi
Per la manutenzione del sistema, la biblioteca sospenderà i servizi di prestito libri questa domenica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |