งด(ngót)
Significati
1VerboB1
astenersi (da); evitare
Non fare o consumare qualcosa deliberatamente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)
Il medico mi ha detto di evitare cibi salati per ora.
2VerboB1
sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)
Interrompere un'attività o un servizio per un periodo di tempo; mettere in pausa; cessare temporaneamente (es. งดสูบสูบ, งดให้บริการ).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)3servire/erogare (informatica/IT)สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscinaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizie
Oggi il servizio della piscina è temporaneamente sospeso per pulizia.
Parole correlate
Significato simile
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)
- trattenersi; resistere (dal fare)
- digiunare; astenersi dal cibo
- non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)
- fare a meno (di); rinunciare (a)
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1esentare; dispensare; condonare2omettere; tralasciare3astenersi; trattenersi (da)
- esentare; dispensare; condonare
- omettere; tralasciare
- astenersi; trattenersi (da)
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitare
- tralasciare; omettere; escludere
- tranne; eccetto; escluso
- lasciare uno spazio; distanziare
- a meno che; salvo che; a condizione che
- astenersi; evitare
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguere
- sospendere; fermare; mettere in pausa
- reprimere; controllare; trattenere
- placare; domare; fermare; sopprimere
- spegnere (un fuoco); estinguere