ถือศีล
tʉ̌ʉ-sǐinSignificato
1VerboB2
osservare i precetti buddisti
Rispettare i precetti morali buddisti (come i Cinque, Otto o Dieci Precetti) come pratica o voto religioso.
Esempi
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaQuaresima buddista (Vassa)ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinosservare i precetti buddistiห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoงดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)
Durante la Quaresima buddista, mia zia va al tempio per osservare i cinque precetti e intende astenersi dall'alcol.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtì
Lui osserva gli otto precetti nei giorni sacri buddisti per calmare la mente e coltivare la consapevolezza.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngเธอtəəยังyangพยายามpá-yaa-yaamถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinห้าhâaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ข้อkɔ̂ɔไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́ไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmของมึนเมาkɔ̌ɔng-mʉn-mao
Nonostante un lavoro impegnativo, si sforza di osservare rigorosamente i cinque precetti, specialmente non mentire e non consumare sostanze inebrianti.
ค่ายkâaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il ritiro di meditazione richiede ai partecipanti di osservare gli otto precetti per tre giorni per costruire disciplina e coltivare una consapevolezza continua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถือศีล si dice ถือ-สีน?
tʉ̌ʉ-sǐin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleprecetto morale (Buddhismo)Parte 2
ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinosservare i precetti buddistiosservare i precetti buddistiParola