เบิก
bə̀əkSignificati
1VerboA2
prelevare (denaro)
prelevare denaro da una banca, un fondo o un budget
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; dare inizio5liberare (un passaggio); aprirsi la stradaเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a creditoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile
Vado in banca per prelevare contanti dal mio conto.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani preleverà denaro dal suo conto di risparmio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Ieri ho prelevato le spese di viaggio dal fondo del progetto.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Dobbiamo presentare tutti i documenti prima di poter prelevare i fondi del budget secondo la procedura.
2VerboB1
richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)
richiedere e ricevere un pagamento, un rimborso, beni o forniture da un budget o da un'organizzazione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkrichiedere un'erogazione; richiedere un anticipoค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttariffa; costo del trasportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidipartimento di contabilità
Domani andrò a richiedere il rimborso per le spese di trasporto all'ufficio contabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
Ha preparato tutti i documenti e poi ha presentato la richiesta di rimborso per le spese di formazione all'agenzia.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
Il progetto consente ai dipendenti di richiedere forniture per l'ufficio una volta al mese entro il budget specificato.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
I ricercatori devono allegare le ricevute originali e un modulo di approvazione per richiedere il rimborso delle spese di pubblicazione dal budget di ricerca della facoltà.
3VerboB2
spalancare; schiudersi
aprire o spalancare, specialmente degli occhi (es. เบิกตา); anche di boccioli o petali che si schiudono
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; dare inizio5liberare (un passaggio); aprirsi la stradaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaigioia; contentezza; diletto
Sentendo la buona notizia, sgranò gli occhi per la gioia.
Altri 3 esempiMostra meno
Sgranò gli occhi per lo shock e si voltò rapidamente verso il forte rumore.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
I petali di loto si aprirono lentamente mentre splendeva la luce del mattino.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
Sgranò gli occhi incredula vedendo i fiori di ciliegio sbocciare tutti insieme in tutto il giardino.
4VerboB2
inaugurare; dare inizio
Aprire o dare inizio, specialmente a uno spettacolo o a una cerimonia, in registro formale o letterario.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagovernatore (abbreviazione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเบิกbèrkเบิกbèrk1prelevare (denaro)2richiedere (un rimborso); prelevare (da un budget)3spalancare; schiudersi4inaugurare; dare inizio5liberare (un passaggio); aprirsi la stradaโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprogetto di costruzioneสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Questa mattina il governatore inaugurerà ufficialmente il progetto di costruzione del parco pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
Il museo inaugurerà ufficialmente una sala espositiva speciale in occasione del suo decimo anniversario.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
Il comitato è pronto a inaugurare ufficialmente il nuovo edificio scolastico e ad annunciarne l'uso per il prossimo semestre.
5VerboB2
liberare (un passaggio); aprirsi la strada
aprire o liberare una via o un percorso (formale/letterario; es. เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniere)
Esempi
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1andare avanti; avanzare; proseguire2procedere; andare avanti (con un piano)เบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatsquadra di rilevamento; squadra di esplorazioneเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano da
Il leader è andato avanti per aprire la strada alla squadra di ricerca affinché potesse raggiungere il villaggio remoto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
I soldati hanno aperto un sentiero nella fitta foresta per evacuare gli abitanti del villaggio.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
La scorta si è affrettata a sgomberare la strada bloccata dai rami caduti affinché l'ambulanza potesse passare.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
L'unità del genio ha aperto un percorso temporaneo attraverso la frana affinché i soccorsi potessero raggiungere la zona del disastro senza interruzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bə̀ək
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |