แถลงการณ์(tà-lăeng gaan)

Significati

1SostantivoB1

dichiarazione ufficiale; comunicato

Un annuncio pubblico formale rilasciato da un governo, un'organizzazione o un ente ufficiale.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1dichiarazione ufficiale; comunicato2comunicato stampaแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgente; emergenza2situazione di emergenzaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il governo ha rilasciato una dichiarazione annunciando misure di emergenza per domani.
2SostantivoB2

comunicato stampa

Un comunicato scritto distribuito ai media per annunciare informazioni ufficiali.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1dichiarazione ufficiale; comunicato2comunicato stampaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1per iscritto; documentazione scritta2scritto; in forma scrittaแจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeเหตุขัดข้องhèt kàt kôngเหตุขัดข้องhèt kàt kôngproblema; malfunzionamento; guasto tecnicoระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
L'azienda ha rilasciato una dichiarazione scritta ai media per chiarire il malfunzionamento del sistema.

Parole correlate

Analisi della parola

แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireParte 1
+
การณ์gaanการณ์gaanevento; affare (suffisso legato)Parte 2
แถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaandichiarazione ufficiale; comunicato