ถอนคำ
tɔ̌ɔn-kamSignificato
1VerboB2
ritrattare; rimangiarsi la parola
ritirare o annullare ciò che è stato detto in precedenza; revocare una dichiarazione
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamritrattare; rimangiarsi la parolaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Dopo aver esaminato nuovamente le informazioni, ha deciso di ritirare l'accusa fatta durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ถอนคำtɔ̌ɔn-kamที่tîiพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Il manager si è scusato e ha ritrattato le parole eccessivamente dure che aveva rivolto al suo subordinato.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอนคำtɔ̌ɔn-kamในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoหลังlǎngพบว่าpóp-wâaข้อมูลอ้างอิงkɔ̂ɔ-muun-âang-ingไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Il politico ha annunciato una ritrattazione durante la conferenza stampa dopo aver scoperto che le informazioni di riferimento erano errate.
ศาลsǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ฝ่ายโจทก์fàai-jòotยินยอมyin-yɔɔmถอนคำtɔ̌ɔn-kamบางส่วนbaang-sùuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
La corte ha richiesto chiarimenti e l'attore ha accettato di ritirare parte della dichiarazione per evitare di causare malintesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถอนคำ si dice ถอน-คัม?
tɔ̌ɔn-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoprelevare (denaro)Parte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kamritrattare; rimangiarsi la parolaritrattare; rimangiarsi la parolaParola