หัวไหล่(hŭua lài)
Significati
1SostantivoA2
spalla (parte esterna/superiore)
La spalla, specialmente la parte esterna arrotondata dove il braccio si unisce al busto; l'area del deltoide.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1spalla (parte esterna/superiore)2zona della spalla (per massaggi/infortuni)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Questa è la mia spalla.
2SostantivoA2
zona della spalla (per massaggi/infortuni)
L'area intorno all'articolazione della spalla, spesso menzionata in contesti di dolore, massaggi o esercizi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)
Ho dolore intorno all'articolazione della spalla.
Analisi della parola
+
หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làispalla (parte esterna/superiore)