ถอนตัว
tɔ̌ɔn-dtuuaSignificati
1VerboB1
ritirarsi; tirarsi indietro
Ritirarsi dalla partecipazione a un'attività, un evento, una candidatura, una competizione, una negoziazione o un accordo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuanlavoro urgente; incarico urgente
Ha deciso di ritirarsi dalla competizione a causa di un lavoro urgente.
Altri 15 esempiMostra meno
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Una candidata ha annunciato il suo ritiro dalle elezioni dopo aver valutato la situazione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
La nostra azienda potrebbe doversi ritirare dalle trattative se le condizioni sono ingiuste.
หลังlǎngทบทวนtóp-tuuanข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Dopo aver esaminato l'accordo nel dettaglio, ha deciso di ritirarsi dal progetto per evitare un conflitto di interessi.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnทริปtrípเพราะprɔ́งานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maa
Ho deciso di ritirarmi dal piano del viaggio perché è sopraggiunto un lavoro urgente.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Ha deciso di ritirarsi dal progetto che era già iniziato a causa di problemi di salute.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมdtriiamงานngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Sebbene metà del lavoro fosse stata preparata, il team ha dovuto ritirarsi perché il budget era insufficiente.
เธอtəəแจ้งjɛ̂ɛngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกะทันหันgà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnวันwanแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatจัดjàtเวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmให้hâiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Si è ritirata improvvisamente prima del giorno dello spettacolo perché non riusciva a organizzare correttamente il programma delle prove.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiผู้ร่วมทุนpûu-rûuam-tunเลือกlʉ̂ʉakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dopo aver rivalutato i rischi, gli investitori hanno scelto di ritirarsi a metà strada per evitare perdite a lungo termine.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́มีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap
Ha deciso di ritirarsi dal progetto a causa di problemi di salute.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùuทันทีtan-tii
Quando hanno visto che il budget era insufficiente, l'azienda ha immediatamente interrotto il piano di investimento in corso.
ฉันchǎnอยากyàakช่วยchûuaiต่อdtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakงานngaanนี้níiเพราะprɔ́เวลาwee-laaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Vorrei continuare ad aiutare, ma devo smettere di proseguire con questo lavoro perché l'orario si sovrappone al mio lavoro abituale.
หลังจากlǎng-jàakประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่màiทีมวิจัยtiim-wí-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngกลางคันglaang-kanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dopo aver rivalutato i rischi, il team di ricerca ha deciso di ritirarsi dall'esperimento a metà strada per evitare potenziali ripercussioni.
พอpɔɔเห็นhěnงบngópไม่พอmâi-pɔɔเราraoเลยləəiถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanที่tîiเริ่มrə̂əmไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Quando abbiamo visto che il budget era insufficiente, ci siamo ritirati dal progetto che era già iniziato.
เขาkǎoคุยkuiกับgàpทีมtiimแล้วlɛ́ɛoและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉที่tîiกำลังgam-langดำเนินdam-nəənอยู่yùu
Ha parlato con il team e alla fine si è tirato indietro dal piano di collaborazione che era in corso.
หลังจากlăng jàakประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiบริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatแม้máeจะjàวางwaangขั้นตอนkân dtonไว้wáiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Dopo aver rivalutato i rischi, l'azienda ha deciso di ritirarsi dal piano di espansione del mercato, nonostante i passaggi fossero già stati definiti.
2SostantivoB1
ritiro (dalla partecipazione)
L'atto o il caso di ritirarsi o tirarsi indietro dalla partecipazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Ha annunciato il suo ritiro dalla competizione questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเพราะprɔ́ผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-kon
La nostra squadra si è dovuta ritirare perché diversi giocatori erano infortunati.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดjàtดีเบตdii-bèetใหม่mài
Un candidato si è ritirato a metà, costringendo a riprogrammare il dibattito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยืนยันyʉʉn-yanการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
L'azienda ha rilasciato una dichiarazione confermando il suo ritiro dal progetto per evitare un conflitto di interessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoprelevare (denaro)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaritirarsi; tirarsi indietroritirarsi; tirarsi indietroParola