ล่าถอย
lâa-tɔ̌ɔiSignificati
1VerboB1
ritirarsi; ripiegare; arretrare
Spostarsi all'indietro o allontanarsi da un nemico, un pericolo o una situazione difficile; ritirarsi o ripiegare.
Esempi
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1ritirarsi; ripiegare; arretrare2recedere; diminuire; calareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1apprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi2forte; in apprezzamento (riferito a una valuta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il baht thailandese ha iniziato a calare dopo essersi rafforzato per diversi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tempesta si è indebolita e ora si è ritirata dalla costa.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popolarità del politico ha iniziato a calare vistosamente dopo lo scoppio dello scandalo.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
L'influenza culturale dell'Occidente in questa regione sta diminuendo, lasciando il posto a tendenze provenienti dall'Asia.
2VerboB2
recedere; diminuire; calare
Scendere o recedere da un livello o posizione precedente; spesso usato per mercati, valute, popolarità, influenza o sistemi meteorologici.
Esempi
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalore del baht thailandese; forza del bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1ritirarsi; ripiegare; arretrare2recedere; diminuire; calareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1apprezzarsi (di una valuta); rafforzarsi2forte; in apprezzamento (riferito a una valuta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il baht thailandese ha iniziato a calare dopo essersi rafforzato per diversi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tempesta si è indebolita e ora si è ritirata dalla costa.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popolarità del politico ha iniziato a calare vistosamente dopo lo scoppio dello scandalo.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
L'influenza culturale dell'Occidente in questa regione sta diminuendo, lasciando il posto a tendenze provenienti dall'Asia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 2
ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiritirarsi; ripiegare; arretrareritirarsi; ripiegare; arretrareParola