ทอน
tonArti
1Kata KerjaA2
memberi kembalian (uang)
mengembalikan kelebihan uang kepada pembayar setelah menerima lebih dari jumlah yang tepat
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ทอนtonทอนton1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangi4menyederhanakan pecahanตังค์dtangตังค์dtang1uang; duit (informal, sehari-hari)2satang (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Penjual itu menerima seratus baht dan memberiku kembalian dua puluh baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Kemarin saya membayar dua ratus, tetapi staf lupa memberikan uang kembalian.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์báengใหญ่yàiเขาkăoจะjàทอนtonเป็นbpenเหรียญrĭianให้hâiบางส่วนbaang sùuan
Besok, jika Anda membayar dengan uang kertas besar, mereka akan memberikan sebagian kembalian dalam bentuk koin.
ตอนdtonจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót mayผมpŏmส่งsòngแบงค์báengห้าสิบhâa sìpไปbpaiคนขับkon kàpทอนtonมาmaaให้hâiพอดีpo deeและláeย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngern tonด้วยdûuay
Saat membayar ongkos bus, saya menyerahkan uang lima puluh baht; sopir memberikan kembalian yang pas dan mengingatkan saya untuk memeriksanya.
2Kata KerjaB1
mengurangi; memotong
mengambil sejumlah nilai dari total; mengurangi jumlah dengan menghilangkan sebagian
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทอนtonทอนton1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangi4menyederhanakan pecahanค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1biaya layanan2biaya layanan (pada tagihan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1persen; persentase; %2komisi; potonganออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotal; jumlah keseluruhan; total akhirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลดลงlót longลดลงlót long1berkurang; turun; jatuh; menurun2mereda; berkurangทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Jika Anda memotong biaya layanan sepuluh persen dari totalnya, harganya akan segera turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengurangi poin yang salah dari totalnya sebelum mengumumkan peringkat.
เราraoควรkuuanทอนtonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนตัวsùuan dtuuaออกจากòk jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnต้นทุนdtôn tunจริงjing
Kita harus mengurangi pengeluaran pribadi dari anggaran proyek untuk melihat biaya yang sebenarnya.
เมื่อmêuuaนำnamส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàytมาmaaทอนtonออกจากòk jàakยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuทั้งหมดtáng mòtตัวเลขdtuua lêkที่เหลือtêe lĕuuaสะท้อนsà-tónกำไรgam raiสุทธิsùt-tíได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Ketika diskon khusus dipotong dari total jumlah pesanan, angka yang tersisa mencerminkan laba bersih dengan lebih jelas.
3Kata KerjaB1
memangkas; memendekkan; mengurangi
membuat sesuatu menjadi lebih kecil atau lebih pendek dalam hal ukuran, panjang, atau jumlah
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongทอนtonทอนton1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangi4menyederhanakan pecahanความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1panjang (spasial)2durasi; lama waktuเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong perpendek talinya sedikit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru meminta kami untuk memperpendek esai tersebut menjadi hanya satu halaman.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอนtonขนาดkà-nàatโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Perusahaan memutuskan untuk memperkecil skala proyek demi mengendalikan biaya.
ถ้าtâaเราraoทอนtonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกòkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและláeอ่านง่ายàan ngâaiขึ้นkêun
Jika kita menghapus detail yang tidak perlu, laporannya akan menjadi lebih ringkas dan lebih mudah dibaca.
4Kata KerjaB2
menyederhanakan pecahan
Menuliskan pecahan dalam bentuk yang lebih sederhana dengan membagi pembilang dan penyebutnya dengan bilangan yang sama, tanpa mengubah nilainya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทอนtonทอนton1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangi4menyederhanakan pecahanเศษส่วนsàyt sùuanเศษส่วนsàyt sùuanpecahan (matematika)หกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkanส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)แปดbpàetแปดbpàet1delapan (angka)2delapan (jumlah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสามsăamสามsăamtiga (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)สี่sèeสี่sèe1empat (angka)2empat (kata benda)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganหารhăanหารhăan1membagi (matematika); membagi rata2dibagi dengan; ÷ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaเศษsètเศษsèt1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sedikit lebih; lebih sekianและláeและláedan (penghubung)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaสองsŏngสองsŏng1dua; 22kedua
Kita dapat menyederhanakan enam per delapan menjadi tiga per empat dengan membagi pembilang dan penyebutnya dengan dua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănทอนtonสิบsìpส่วนsùuanสิบห้าsìp hâaเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanสามsăamแล้วláeoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpลงในlong naiสมุดsà-mùt
Saya menyederhanakan sepuluh per lima belas menjadi dua per tiga, lalu menuliskan jawabannya di buku catatan saya.
การgaanทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanไม่mâiทำให้tam hâiค่าkâaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwเป็นbpenการหารgaan hăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนsùuanด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanเดียวกันdiao ganที่têeไม่ใช่mâi châiศูนย์sŏon
Menyederhanakan pecahan tidak mengubah nilainya karena pembilang dan penyebutnya dibagi dengan bilangan bukan nol yang sama.
หากhàakยังyangมีmeeจำนวนเต็มjam-nuuan dtemที่têeมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหารhăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนได้sùuan dâaiลงตัวlong dtuuaก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanนั้นnánต่อdtòได้dâiอีกèek
Jika masih ada bilangan bulat lebih besar dari satu yang dapat membagi pembilang dan penyebut tanpa sisa, pecahan itu dapat disederhanakan lagi.