ทอน
tɔɔnArti
1Kata KerjaA2
memberi kembalian (uang)
mengembalikan kelebihan uang kepada pembayar setelah menerima lebih dari jumlah yang tepat
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangiตังค์dtangตังค์dtang1uang; duit (informal, sehari-hari)2satang (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Penjual itu menerima seratus baht dan memberiku kembalian dua puluh baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Kemarin saya membayar dua ratus, tetapi staf lupa memberikan uang kembalian.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์bɛ́ngใหญ่yàiเขาkǎoจะjàทอนtɔɔnเป็นbpenเหรียญrǐianให้hâiบางส่วนbaang-sùuan
Besok, jika Anda membayar dengan uang kertas besar, mereka akan memberikan sebagian kembalian dalam bentuk koin.
ตอนdtɔɔnจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-meeผมpǒmส่งsòngแบงค์bɛ́ngห้าสิบhâa-sìpไปbpaiคนขับkon-kàpทอนtɔɔnมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngən-tɔɔnด้วยdûuai
Saat membayar ongkos bus, saya menyerahkan uang lima puluh baht; sopir memberikan kembalian yang pas dan mengingatkan saya untuk memeriksanya.
2Kata KerjaB1
mengurangi; memotong
mengambil sejumlah nilai dari total; mengurangi jumlah dengan menghilangkan sebagian
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1biaya layanan2biaya layanan (pada tagihan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1persen; persentase; %2komisi; potonganออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotal; jumlah keseluruhan; total akhirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลดลงlót-longลดลงlót-long1berkurang; turun; jatuh; menurun2mereda; berkurangทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Jika Anda memotong biaya layanan sepuluh persen dari totalnya, harganya akan segera turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoทอนtɔɔnคะแนนká-nɛɛnที่tîiผิดpìtออกจากɔ̀ɔk-jàakผลรวมpǒn-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatอันดับan-dàp
Dia mengurangi poin yang salah dari totalnya sebelum mengumumkan peringkat.
เราraoควรkuuanทอนtɔɔnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnต้นทุนdtôn-tunจริงjing
Kita harus mengurangi pengeluaran pribadi dari anggaran proyek untuk melihat biaya yang sebenarnya.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetมาmaaทอนtɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉทั้งหมดtáng-mòtตัวเลขdtuua-lêekที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ketika diskon khusus dipotong dari total jumlah pesanan, angka yang tersisa mencerminkan laba bersih dengan lebih jelas.
3Kata KerjaB1
memangkas; memendekkan; mengurangi
membuat sesuatu menjadi lebih kecil atau lebih pendek dalam hal ukuran, panjang, atau jumlah
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangiความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1panjang (spasial)2durasi; lama waktuเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)สั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong perpendek talinya sedikit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru meminta kami untuk memperpendek esai tersebut menjadi hanya satu halaman.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทอนtɔɔnขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Perusahaan memutuskan untuk memperkecil skala proyek demi mengendalikan biaya.
ถ้าtâaเราraoทอนtɔɔnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Jika kita menghapus detail yang tidak perlu, laporannya akan menjadi lebih ringkas dan lebih mudah dibaca.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tɔɔn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |