สอบตก
sɔ̀ɔp-dtòkArti
1Kata KerjaB1
gagal (ujian/tes); tidak lulus
Tidak lulus tes atau ujian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; mata kuliah; bidang studi2kata penggolong: mata pelajaran/mata kuliah3pengetahuan; keahlian; ilmu4ilmu gaib; ilmu kesaktianคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematika
Dia tidak membaca buku itu, jadi dia gagal dalam ujian matematika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเธอtəəสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งนี้kráng-níiเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนriianซัมเมอร์sam-mə̂əเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Jika kamu gagal ujian kali ini, kamu harus mengambil kelas musim panas untuk memperbaikinya.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛคงจะkong-jàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakถ้าtâaฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoอยากyàakให้hâiเรียนriian
Orang tua saya akan sangat kecewa jika saya gagal dalam ujian masuk universitas yang mereka inginkan untuk saya masuki.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiวิชาwí-chaaสำคัญsǎm-kan
Persiapan yang tidak memadai ditambah dengan stres yang menumpuk adalah alasan utama yang menyebabkan cukup banyak mahasiswa gagal dalam mata kuliah penting.
2Kata KerjaB2
gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)
Digunakan secara kiasan yang berarti tidak memenuhi standar atau kinerja yang diharapkan; dinilai gagal.
Contoh
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-násebagai; dalam kapasitas/peranหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuakepala keluarga; kepala rumah tanggaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkbahagiaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Sebagai kepala keluarga, dia merasa telah gagal karena dia tidak bisa membahagiakan semua orang.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แค่kâeเรื่องrêuuangทำอาหารtam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiเขาkăoยังyangทำtamไหม้mâiเลยloieเรื่องrêuuangเป็นbpenพ่อครัวpôr kruuaคงkongสอบตกsòp dtòk
Bahkan masakan sederhana pun dia hanguskan. Kalau soal menjadi koki, dia pasti gagal.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Pemerintah ini telah dikritik habis-habisan karena gagal mengelola masalah ekonomi negara.
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่ดีtîi-diiไม่มีmâi-miiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลัวว่าgluua-wâaจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiบทบาทbòt-bàatนี้níiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Tidak ada formula pasti untuk menjadi orang tua yang baik, tetapi banyak orang takut gagal dalam peran ini karena ini adalah tanggung jawab yang besar.
เขาkǎoคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtดีdiiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Dia memiliki semua kualifikasi yang tepat, tetapi dia tetap gagal dalam wawancara kerja untuk posisi ini.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konผิดหวังpìt-wǎngที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoโรงเรียนroong-riianดังdang
Banyak siswa kecewa karena mereka gagal dalam proses seleksi untuk sekolah terkenal tersebut.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaใหม่mài
Meskipun dia gagal dalam audisi aktor untuk pertama kalinya, dia tidak menyerah dan mencoba memperbaiki diri untuk kembali lagi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยnɔ́ɔiส่วนใหญ่sùuan-yàiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
Perusahaan memiliki kriteria seleksi yang sangat ketat, menyebabkan sebagian besar pelamar dengan sedikit pengalaman gagal sejak tahap pemeriksaan dokumen.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungmengikuti ujian; menempuh ujianBagian 1
+
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkgagal (ujian/tes); tidak lulusgagal (ujian/tes); tidak lulusKata