โดยไม่รู้ตัว

dooy mâi róo dtuua

Arti

1Kata BendaB1

secara tidak sadar; tanpa disadari

tanpa menyadarinya; tidak sadar bahwa Anda sedang melakukannya; secara tidak sengaja.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินชนdern chonเดินชนdern chonmenabrak [seseorang/sesuatu] saat berjalanเสาsăoเสาsăo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layar3tiang tegak (komponen)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1secara tidak sadar; tanpa disadari2secara bawah sadarเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3telepon
Dia menabrak tiang tanpa menyadarinya karena sibuk bermain ponsel.
2Kata BendaB2

secara bawah sadar

dengan cara yang dipengaruhi oleh pikiran bawah sadar, tanpa kesadaran penuh.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1meniru; menjiplak; mencontoh2tiruan; palsu; replika (tidak asli)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1secara tidak sadar; tanpa disadari2secara bawah sadar
Dia secara tidak sadar meniru gerakan orang yang dia ajak bicara.

Kata Terkait

Rincian Kata

โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluimenunjukkan sarana transportasi atau saluran komunikasi (misalnya, dengan bus, melalui surel).Bagian 1
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1tidak menyadari; tidak sadarkan diri2tanpa disadari; secara tidak sengajatidak menyadari apa yang sedang terjadi. Juga dapat berarti tidak sadarkan diri (pingsan).Bagian 2
โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuasecara tidak sadar; tanpa disadari