ถัดไป
tàt-bpaiArti
1Kata SifatA2
berikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)
Berikutnya dalam urutan atau posisi; yang berada tepat setelah yang lain.
Contoh
อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛk1beranda; layar awal2halaman pertamaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1berikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)2kemudian; selanjutnya (waktu/langkah)
Baca halaman pertama, lalu baca halaman berikutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Papan tanda itu mengatakan bahwa perhentian bus berikutnya berjarak 200 meter di depan.
Setelah bab ini, kita akan lanjut ke bab berikutnya, yang sedikit lebih sulit.
ถ้าtâaคิวkiwนี้néeเต็มdtemคุณkunต้องdtôngไปbpaiรอrorหมายเลขmăai lâekถัดไปtàt bpaiที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrข้างkâangๆ-
Jika antrean ini penuh, Anda harus menunggu nomor berikutnya di loket di sebelahnya.
2Kata KeteranganA2
kemudian; selanjutnya (waktu/langkah)
Setelah ini dalam waktu, langkah, atau urutan; selanjutnya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1berikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)2kemudian; selanjutnya (waktu/langkah)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaipergi nanti; baru pergi setelah ituดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton film
Kita akan makan, dan setelah itu kita akan pergi menonton film.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya sudah selesai membaca bab satu; setelah ini saya akan mengerjakan latihan soal.
เสร็จงานsèt-ngaanนี้níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náถัดไปtàt-bpaiเราraoค่อยkɔ̂iประชุมbprà-chumเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Selesaikan tugas ini dulu; setelah ini kita akan mengadakan rapat mengenai anggaran.
ตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiเราraoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoถัดไปtàt-bpaiจึงjʉngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiฝ่ายfàaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
Menurut prosedur ini, kami memverifikasi semua dokumen terlebih dahulu, dan selanjutnya meneruskannya ke departemen audit internal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถัดtàtถัดtàt1berikutnya; selanjutnya2[verba] bergeser sambil tetap dudukberikutnya; selanjutnyaBagian 1
+
ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpaiberikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)berikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)Kata