จิก

jìk

Arti

1Kata BendaA2

mematuk (tindakan burung)

(tentang burung) menyambar atau mematuk sesuatu dengan cepat menggunakan paruhnya

Contoh

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1burung gereja2pemula; pemain kecil (gaul, sedikit merendahkan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniจิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2mencubit; menjepit3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4palem ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Seekor burung gereja mematuk butiran beras di tanah.
2Kata BendaB1

mencubit; menjepit

mencengkeram atau meremas dengan kuat di area kecil menggunakan jari atau tepian, yang menyebabkan rasa sakit sesaat; juga berarti memuntir atau mencubit

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิกyìkหยิกyìk1keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)2berkerut; mengerut; tidak rata (kain/permukaan)3mencubit [seseorang/sesuatu]แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3cabang; divisi (dari organisasi)4penggolong: lengan (baju atau tubuh)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit; agak (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2mencubit; menjepit3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4palem ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)
Dia mencubit lengan saya dengan ringan, menyebabkan sedikit rasa sakit, seperti dicubit kecil.
3Kata BendaB2

mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan

mengkritik atau mengganggu seseorang secara berulang kali untuk hal sepele; terus-menerus mencari kesalahan kecil

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2mencubit; menjepit3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4palem ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékmasalah kecil; bukan masalahน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)เครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Bos terus mencari-cari kesalahan kecil hingga staf merasa stres.
4Kata BendaB2

palem ekor ikan (Caryota spp.)

pohon palem dengan daun berbentuk menyerupai ekor ikan; beberapa spesies menghasilkan gula aren atau serat

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)แถบtàepแถบtàep1setrip; pita; bilah2wilayah; zona; daerah3hampir; nyaris; kira-kira4tepi; batas; sisiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangจิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2mencubit; menjepit3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4palem ekor ikan (Caryota spp.)5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanริมคลองrim klongริมคลองrim klong1di tepi/pinggir kanal2tepi kanal; pinggiran kanal3di tepi kanal (sebagai penjelas)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baibertunas daunอ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแฉกchàekแฉกchàek1cabang; jari-jari; ujung2bercabang; berbentuk bintang (memiliki jari-jari/sinar)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1ekor ikan; sirip ekor2terminal kabel (skun kabel)3bentuk ekor ikan; bentuk V4model duyung (gaya pakaian)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1teduh dan menyenangkan; rindang2tenang; suasana yang menyejukkan
Penduduk desa di sana menanam palem ekor ikan di sepanjang kanal; pelepahnya terbelah seperti ekor ikan dan memberikan keteduhan yang menyenangkan.
5Kata BendaC1

menarik rambut ke dahi (gaya rambut)

menata atau menarik rambut ke depan agar terletak rendah menutupi dahi; juga merujuk pada gaya rambut yang dibentuk seperti itu

Contoh

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpenata rambutจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1berpose dengan wajah garang2memberikan tatapan tajamม้าmáaม้าmáa1kuda-kuda penyangga2kuda (catur)3obat stimulan (slang)4kuda-kuda (seni bela diri)5pedal; tuas kaki6kuda7kuda lompat (senam); kuda pelanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menelantarkan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4menyia-nyiakan; membuang-buang5meninggalkan; membiarkan tertinggalลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahiเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangละมุนlá-munละมุนlá-mun1lembut; halus2ringan (rasa/sensasi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Penata rambut menata poni ke depan agar jatuh sedikit menutupi dahi, memberikan tampilan yang lebih lembut.

Kata Terkait