จิก
jìkArti
1Kata KerjaA2
mematuk (tindakan burung)
(tentang burung) menyambar atau mematuk sesuatu dengan cepat menggunakan paruhnya
Contoh
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòkburung gerejaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6Siamese sal tree (Isan)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3plain; unpatterned4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Seekor burung gereja mematuk butiran beras di tanah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini ayam itu dengan cepat mematuk sisa-sisa sayuran dan lari.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
Seekor burung camar mematuk ikan kecil dari permukaan air sebelum berputar kembali ke pantai.
เวลาway-laaให้hâiอาหารaa-hăanอย่าyàaเอามือao meuuเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwนกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Saat memberi mereka makan, jangan letakkan tangan Anda terlalu dekat, karena burung-burung itu mungkin mematuk jari Anda secara tidak sengaja.
2Kata KerjaB1
menancapkan; mencakar; mencengkeram erat
Menancapkan kuku, cakar, atau benda runcing pada sesuatu; mencengkeram dengan kuat, terutama pada rambut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)3menggulung; berkerut keritingแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit; agak (informal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6Siamese sal tree (Isan)
Dia mencubit lengan saya dengan ringan, menyebabkan sedikit rasa sakit, seperti dicubit kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepatu ini menggigit tumit saya saat saya berjalan, menyebabkan rasa sakit yang tajam.
เธอterบอกให้bòk hâiช่างchângเสื้อsêuuaจิกjìkผ้าpâaแถวtăeoเอวeoเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiทรงsongเข้ารูปkâo rôop
Dia meminta penjahit untuk sedikit mencubit kain di sekitar pinggang agar potongannya lebih pas.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Angin dingin menggigit telinga saya hingga mati rasa, seperti cubitan di beberapa titik kecil.
3Kata KerjaB2
mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan
mengkritik atau mengganggu seseorang secara berulang kali untuk hal sepele; terus-menerus mencari kesalahan kecil
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6Siamese sal tree (Isan)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékmasalah kecil; bukan masalahๆ-น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)เครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Bos terus mencari-cari kesalahan kecil hingga staf merasa stres.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Ibu terus merongrongku soal PR setiap hari, sehingga aku tidak berani menunda-nunda.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
Berhentilah mencari-cari kesalahan pada pemilihan katanya; kamu seharusnya memberikan masukan yang lebih konstruktif.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบางคนbaang konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan bprà-chumเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Beberapa rekan kerja mencari-cari kesalahan pada setiap poin, merusak suasana rapat.
4Kata BendaB2
pohon Barringtonia
Pohon dari genus Barringtonia; beberapa spesiesnya memiliki rangkaian bunga panjang yang menggantung.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6Siamese sal tree (Isan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiบ่อbòrบ่อbòr1lubang galian2sumur (air)3kolam; empang4kata penggolong: sumur/kolam/galian5sumber; asal mula (kiasan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaomemberikan keteduhanได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisa
Ayah menanam pohon Barringtonia di samping kolam, dan sekarang pohon itu sudah cukup tinggi untuk memberikan keteduhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim námออกดอกòk dòkเป็นช่อbpen chôยาวyaaoห้อยลงมาhôi long maaเราraoเลยloieหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôop
Pohon Barringtonia di tepi air itu memiliki rangkaian bunga yang panjang dan menjuntai, jadi kami berhenti untuk mengambil foto.
แม้máeพื้นที่púen têeริมคลองrim klongจะมีjà meeน้ำท่วมขังnáam tûuam kăngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtàe dtônจิกjìkที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwยังyangเติบโตdtèrp-dtoและláeออกดอกòk dòkได้ดีdâai dee
Meskipun lahan di tepi kanal terkadang tergenang air, pohon-pohon Barringtonia yang ditanam di sana tetap tumbuh dan berbunga dengan baik.
นักจัดสวนnák jàt sŭuanเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamเพื่อให้pêuua hâiช่อดอกchôr dòkที่têeห้อยลงมาhôi long maaช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสวยงามkwaam sŭuai ngaamโดยdoiไม่mâiบดบังbòt bangทิวทัศน์tiu-tát
Penata taman itu memilih menanam pohon-pohon Barringtonia di dekat gazebo tepi air agar rangkaian bunganya yang menjuntai menambah keindahan tanpa menghalangi pemandangan.
5Kata KerjaC1
menarik rambut ke dahi (gaya rambut)
menata atau menarik rambut ke depan agar terletak rendah menutupi dahi; juga merujuk pada gaya rambut yang dibentuk seperti itu
Contoh
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmpenata rambutจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1berpose dengan wajah garang2memberikan tatapan tajamม้าmáaม้าmáa1kuda2kuda-kuda penyangga3kuda (catur)4pedal; tuas kaki5kuda lompat (senam); kuda pelana6obat stimulan (slang)7kuda-kuda (seni bela diri)8mama; ibu (informal, Tionghoa-Thailand)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangลงมาlong-maaลงมาlong-maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibละมุนlá-munละมุนlá-munlembut; halusขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)
Penata rambut menata poni ke depan agar jatuh sedikit menutupi dahi, memberikan tampilan yang lebih lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางแบบnaang bàepจิกjìkผมpŏmด้านหน้าdâan nâaให้hâiโค้งkóhngต่ำdtàmแล้วláeoเซ็ตsétให้hâiแนบnâepกับgàpผิวpĭuหน้าผากnâa pàakเพื่อpêuuaคุมkumรูปหน้าrôop nâa
Model tersebut menarik rambut bagian depan ke bawah dan mengaturnya agar menempel pada dahi untuk membingkai wajah.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
Gaya ini memerlukan penarikan bagian-bagian kecil rambut ke depan secara berlapis hingga membentuk lengkungan yang selaras sempurna dengan tulang alis.
ช่างchângมือmeuuเก๋าgăoจะjàจิกjìkปอยbpoyผมpŏmให้hâiแนบเนียนnâep niianกับgàpหน้าผากnâa pàakโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกroi sàekแข็งแรงkăeng raengแต่ยังdtàe yangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Penata rambut berpengalaman akan menarik helaian rambut agar menempel mulus di dahi tanpa meninggalkan garis belahan, kuat namun tetap terlihat alami.
6Kata BendaC2
Siamese sal tree (Isan)
An Isan name for Shorea obtusa, a forest tree with hard wood found in Southeast Asia.
Contoh
ชาวบ้านแถบอีสานเรียกต้นเต็งว่าต้นจิก และใช้ไม้เนื้อแข็งของมันทำเสาบ้าน
Villagers in Isan call the teng tree 'chik' and use its hard wood for house posts.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม้จิกที่ใช้ทำเสาบ้านหลังนี้ก็คือไม้เต็ง ซึ่งมีเนื้อแข็งและทนทานจนแม้เวลาจะผ่านมาหลายสิบปี เสาเหล่านี้ก็ยังอยู่ในสภาพดี
The chik timber used for this house's posts is teng wood, which is so hard and durable that the posts remain in good condition even after several decades.
การที่ต้นจิกหรือต้นเต็งขึ้นปะปนกับต้นรังเป็นบริเวณกว้าง บ่งบอกว่าผืนป่าแห่งนี้เป็นป่าเต็งรัง ซึ่งมีไม้หลายชนิดที่ปรับตัวให้ทนต่อสภาพแห้งแล้งได้
The presence of chik trees, also known as teng trees, mixed with rang trees over a wide area indicates that this is a dry dipterocarp forest, with various tree species adapted to withstand dry conditions.
หากมองต้นจิกหรือต้นเต็งในป่าเต็งรังของอีสานเพียงในฐานะไม้เนื้อแข็งที่ขายได้ราคา เราก็อาจมองข้ามทั้งคุณค่าของมันในระบบนิเวศและความผูกพันที่ชุมชนมีต่อผืนป่ามาหลายชั่วคน
If we view chik trees, also known as teng trees, in Isan's dry dipterocarp forests merely as valuable hardwood, we risk overlooking both their ecological value and the bond that local communities have maintained with the forest for generations.