ทรง

song

Arti

1Kata BendaB1

bentuk; wujud

bentuk atau wujud dari sesuatu

Contoh

แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทรงกลมsong-glomทรงกลมsong-glom1benda sferis; bentuk seperti bola2sferis; bulat (3D)3bola (geometri)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati
Vas ini memiliki bentuk bulat; tampilannya terlihat sederhana.
3 contoh lagi
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiมีmiiทรงsongสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Arsitek tersebut mengusulkan desain bangunan dengan bentuk segitiga untuk menghemat ruang.
ช่างปั้นchâng-bpânแก้ทรงgɛ̂ɛ-songของkɔ̌ɔngกระถางgrà-tǎangให้hâiปากbpàakบานbaanและlɛ́ก้นgônกว้างgwâangเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Pengrajin tembikar itu menyesuaikan bentuk pot agar memiliki mulut yang melebar dan bagian bawah yang lebar untuk stabilitas.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิเคราะห์wí-krɔ́ทรงsongของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสรีรศาสตร์sà-rii-rá-sàatและlɛ́ความงามkwaam-ngaamเชิงมินิมัลchəəng-mí-ní-man
Desainer menganalisis bentuk produk agar selaras dengan ergonomi dan estetika minimalis.
2Kata BendaB1

gaya; tampilan (mis. gaya rambut)

gaya atau tampilan tertentu, terutama untuk rambut, pakaian, atau desain

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1memotong rambut (orang lain)2potong rambutทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1cerah; terang2ceria; gembira3cerah (cuaca)4jernih (kualitas suara)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Hari ini dia memotong rambutnya menjadi pendek dan terlihat jauh lebih cerah.
3 contoh lagi
ช่างchângผมpǒmแนะนำnɛ́-namทรงsongที่tîiเข้ากับkâo-gàpรูปหน้าrûup-nâaทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Penata rambut merekomendasikan gaya yang sesuai dengan bentuk wajah, sehingga terlihat alami.
แฟชั่นfae-chânปีนี้bpee néeเน้นnénทรงsongเรียบrîiapแต่dtàeมีmeeลูกเล่นlôok lênเล็กlékๆ-ที่têeไหล่làiและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohng
Mode tahun ini menonjolkan gaya sederhana dengan aksen kecil di bagian bahu dan ujung rok.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงคลาสสิกsong kláat-sìkตลอดdtà-lòtเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaทรงดีsong deeๆ-ไม่เคยmâi koieตกยุคdtòk yúk
Dia selalu memilih gaya klasik karena dia percaya bahwa gaya yang bagus tidak pernah ketinggalan zaman.
3Kata KerjaB2

[kerajaan] memiliki; mempunyai

kata kerja hormat/kerajaan yang berarti memiliki atau mempunyai

Contoh

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yaipeduli; mengkhawatirkan; memperhatikanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaawelas asih; cinta kasih; belas kasihan
Baginda peduli dan membantu rakyat dengan belas kasih.
3 contoh lagi
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงsongแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanและláeทรงsongโบกbòokพระหัตถ์prá-hàtทักทายták taaiประชาชนbprà-chaa-chon
Baginda Ratu tersenyum dan melambaikan tangan untuk menyapa rakyat.
กษัตริย์gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiทรงsongมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ทรงมีsong-miiอุดมการณ์ù-dom-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Raja ini memiliki visi yang berpandangan jauh ke depan dan ideologi untuk negara.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnและlɛ́ทรงsongสละsà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Raja melakukan amal kebajikan dan mengorbankan kekayaan untuk membantu rakyat.
4Kata KerjaB2

[kerajaan] menjadi; melakukan

kata bantu hormat/kerajaan yang digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa subjek (anggota kerajaan) melakukan tindakan; juga digunakan sebagai kopula kerajaan 'adalah' atau 'menjadi'

Contoh

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiammelakukan kunjungan kerajaan (ke [seseorang]/[suatu tempat])ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menjumpaiอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paibanjir
Baginda pergi mengunjungi masyarakat yang terdampak banjir.
3 contoh lagi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Baginda menyampaikan pidato kerajaan kepada rakyat.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì
Baginda Ratu dengan murah hati memerintahkan agar proyek tersebut dilaksanakan sesuai dengan inisiatif kerajaan.
พระองค์prá-ongทรงเป็นsong-bpenองค์อุปถัมภ์ong-ù-bpà-tǎmงานวิจัยngaan-wí-jaiด้านการแพทย์dâan-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́ทรงsongส่งเสริมsòng-sə̌əmการพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Baginda adalah pelindung penelitian medis dan terus mendorong pengembangan personel.
5Kata BendaB2

prefiks kehormatan kerajaan

Unsur kehormatan yang ditempatkan sebelum kata kerja biasa untuk menandai tindakan tokoh kerajaan, atau sebelum kata benda tertentu untuk membentuk kata kerja kerajaan.

Contoh

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiammelakukan kunjungan kerajaan (ke [seseorang]/[suatu tempat])ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menjumpaiอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paibanjir
Yang Mulia pergi mengunjungi warga yang terdampak banjir.
3 contoh lagi
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìให้hâiจัดjàtโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการอ่านgaan àan
Yang Mulia Ratu menyampaikan inisiatif kerajaan untuk menyelenggarakan proyek promosi membaca.
ในnaiพิธีpí-teeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoให้hâiมอบmôpรางวัลraang-wanแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht
Dalam upacara tersebut, Yang Mulia berkenan menganugerahkan penghargaan kepada mereka yang telah berjasa bagi masyarakat.
สมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Patriark Agung menyampaikan khotbah dan memberikan pemberkatan kepada umat Buddha yang menghadiri acara tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ทรง dibaca ซง?

song

  • ทร dibaca seperti ซDi awal suku kata, ทร biasanya dibaca seperti ซ (s).

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

song

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bentuk; wujud