จิกคำ
jìk-kamArti
1Kata KerjaB2
mencari-cari kesalahan kata; mempermasalahkan kata-kata
Mencari-cari kesalahan atau mengkritik pilihan kata orang lain dengan cara yang remeh atau terlalu ketat.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanoposisi (politik)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจิกคำjìk kamจิกคำjìk kammencari-cari kesalahan kata; mempermasalahkan kata-kataพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâakehilangan muka; dipermalukan
Para politisi oposisi mencoba membedah kata-kata Perdana Menteri untuk membuatnya terlihat buruk.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
Begitu saya tidak sengaja salah bicara, dia langsung menangkap kata itu dan mengulanginya untuk membuat saya merasa malu.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Dalam debat ini, para kontestan membedah kata-kata satu sama lain untuk menghancurkan kredibilitas mereka.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Berbicara dengannya melelahkan. Dia suka mencari-cari kesalahan pada hal-hal sepele; kamu bahkan tidak boleh salah bicara sedikit pun.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
Saat menilai tugas tertulis, guru ini sangat suka mencari-cari kesalahan dalam penggunaan 'kha' dan 'kha', jadi kamu harus berhati-hati.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Menjadi editor yang baik bukan hanya tentang mencari-cari kesalahan kata; kamu juga harus melihat konten secara keseluruhan dan alur ceritanya.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Daripada duduk-duduk mencari-cari kesalahan kata satu sama lain atas detail kecil, kita seharusnya fokus pada penyelesaian masalah utama.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
Pengacara itu mencoba membedah kesaksian saksi tersebut, berharap dapat mendiskreditkannya di mata juri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จิกคำ dibaca จิก-คัม?
jìk-kam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pohon sal Siam (bahasa Isan)mematuk (tindakan burung)Bagian 1
+
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapankata; istilahBagian 2
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kammencari-cari kesalahan kata; mempermasalahkan kata-katamencari-cari kesalahan kata; mempermasalahkan kata-kataKata