แขวะ
kwɛ̀Arti
1Kata KerjaB2
menyindir; mencela; mengejek
Melontarkan komentar yang mengejek atau jahat tentang seseorang atau sesuatu, sering kali secara tidak langsung. (informal)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀menyindir; mencela; mengejekฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; proses berpakaian2cara berpakaian; gaya berbusanaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1terus-menerus2secara bertahap; sedikit demi sedikit3dengan santaiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia selalu melontarkan komentar sarkastik tentang cara berpakaian saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaมาmaaคอยkoiแขวะkwàeกันganแบบนี้bàep née
Jika Anda tidak senang tentang sesuatu, lebih baik bicara langsung daripada terus melontarkan komentar sinis seperti ini.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛแขวะkwɛ̀โปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Dalam rapat tersebut, dia tidak memberikan pendapat yang berguna; dia hanya melontarkan komentar mengejek tentang proyek orang lain.
การgaanโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแขวะkwɛ̀เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longมากmâak
Diejek secara tidak langsung oleh rekan kerja mengenai masalah pribadi telah membuat suasana kerja menjadi jauh lebih buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kwɛ̀
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikappartikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)Bagian 2
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀menyindir; mencela; mengejekmenyindir; mencela; mengejekKata