แม่จิก
mɛ̂ɛ-jìkArti
1Kata BendaB2
Indian plum (Flacourtia indica); pohon berduri
sebutan di Thailand untuk semak atau pohon kecil berduri, khususnya Flacourtia indica (Indian plum); memiliki duri yang tajam
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)หนามnăamหนามnăam1duri; patil2masalah pelik; rintangan (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นแม่dtôn mâeต้นแม่dtôn mâetanaman indukจิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pohon sal Siam (bahasa Isan)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanตอนdtonตอนdton1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-main
Saat aku masih kecil, duri dari semak mae chik menusuk kakiku saat aku sedang berlarian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผลpŏnของkŏngต้นแม่dtôn mâeจิกjìkเมื่อmêuuaสุกsùkแล้วláeoจะมีjà meeรสหวานrót wăanอมฝาดom fàatเด็กๆdèk dèkแถวบ้านtăeo bâanชอบchôpเก็บgèpไปbpaiกินกันgin gan
Buah matang dari pohon mae chik memiliki rasa manis dan sedikit kelat; anak-anak di lingkungan sekitar suka memetik dan memakannya.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomปลูกbplùukต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkไว้wáiเป็นbpenรั้วrúuaธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́หนามnǎamที่tîiแหลมคมlɛ̌ɛm-komของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganสัตว์sàtเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâai
Penduduk desa suka menanam pohon mae chik sebagai pagar alami karena durinya yang tajam membantu mencegah hewan memasuki properti mereka.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจิกjìkเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtทนแล้งton-lɛ́ɛngที่tîiพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiป่าbpàaโปร่งbpròongของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉลำต้นlam-dtônและlɛ́กิ่งก้านgìng-gâanจะมีjà-miiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmยาวyaao
Mae chik adalah tanaman tahan kekeringan yang umum ditemukan di hutan jarang di Thailand, yang ditandai dengan duri panjang dan tajam pada batang dan dahan-dahannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 1
+
จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pohon sal Siam (bahasa Isan)mematuk (tindakan burung)Bagian 2
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkแม่จิกmɛ̂ɛ-jìkIndian plum (Flacourtia indica); pohon berduriIndian plum (Flacourtia indica); pohon berduriKata