ขยุ้ม(kà-yûm)

Arti

1Kata KerjaB2

meraih; mencengkeram; meremas

meraih atau mencengkeram sesuatu dengan cepat di tangan, sering kali meremasnya menjadi gumpalan kecil; juga meremas atau mengusutkan sesuatu dengan jari.

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmmeraih; mencengkeram; meremasดินdinดินdin1tanah2tanah liat; bahan dari tanah3permukaan tanah; daratan4tanah dalam kelistrikanทรายsaaiทรายsaaipasirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; iseng
Anak kecil itu menggunakan tangan mungilnya untuk mengambil segenggam pasir untuk dimainkan.
3 contoh lagi
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Dia begitu marah sehingga dia meremas surat di tangannya sebelum membuangnya ke tempat sampah.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Ketika dia mendengar berita buruk itu, dia terduduk lemas di kursi dan mencengkeram rambutnya dengan putus asa.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Induk kucing itu membawa anak kucingnya dengan lembut, sementara yang lainnya dengan riang mencengkeram mainan dengan kaki depannya.

Kata Terkait