หยิก
yìkArti
1Kata KerjaA2
mencubit [seseorang/sesuatu]
menekan dan menjepit kulit atau benda di antara jari-jari, seringkali menyebabkan sedikit rasa sakit; mencubit.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)หยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)3menggulung; berkerut keritingแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3penggolong untuk lengan pakaianฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Jangan cubit lenganku; sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin adik laki-laki saya iseng mencubit pipi saya.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหยิกyìkกันganเวลาwee-laaเล่นlênเพราะprɔ́ถึงจะtʉ̌ng-jàแค่kɛ̂ɛแกล้งglɛ̂ɛngก็gɔ̂ยังyangทำให้tam-hâiเจ็บjèpและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiช้ำchámได้dâai
Ibu memperingatkan kami untuk tidak saling mencubit saat bermain, karena meskipun hanya bercanda, itu tetap sakit dan bisa meninggalkan bekas memar.
2Kata SifatA2
keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)
memiliki ikal yang kecil dan rapat; keriting kusut atau kribo, terutama pada rambut atau bulu.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)3menggulung; berkerut keritingเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลอนlonลอนlon1riak; gelombang; ikal2beriak; bergelombang; berikal3gelombang (kardus/seng); lekukan4penggolong: gelombang/lekukanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1imut; menggemaskan; manis2menawan hati; menyenangkan (kepribadian)3manis; penuh perhatian (perilaku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rambutnya ikal kecil-kecil dan terlihat sangat imut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmแล้วlɛ́ɛoช่างchângทำให้tam-hâiผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Kemarin saya memotong rambut, dan penata rambutnya membuat rambut saya sedikit mengembang.
Anjing itu memiliki bulu keriting yang rapat yang terlihat lembut dan enak dipeluk.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konผมpǒmหยิกฟูyìk-fuuจนjonจัดทรงjàt-songยากyâak
Kelembapan pagi ini membuat rambut banyak wanita menjadi mengembang dan sulit ditata.
3Kata SifatB1
menggulung; berkerut keriting
berbentuk menggulung atau berkerut keriting, terutama pada daun atau tepi; bukan sekadar tidak rata atau kusut
Contoh
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1rok2kap mesin; tutup bagasi; penutup mesinผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaikain katunตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibหยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; ikal kecil dan rapat (rambut/bulu)3menggulung; berkerut keritingนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีดrîitรีดrîit1menyetrika pakaian2memeras keluar; menekan keluar3memeras uangอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Rok katun ini terlihat sedikit kusut setelah dicuci; perlu disetrika lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระดาษgrà-dàatที่tîiโดนdoonน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแห้งhɛ̂ɛngเองeengมักmákเป็นbpenลอนlɔɔnหยิกyìkไม่เรียบmâi-rîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Kertas yang basah lalu mengering cenderung menjadi bergelombang dan kusut, tidak halus seperti sebelumnya.
ผ้าม่านpâa-mâanเก่าgàoมีmiiรอยยับrɔɔi-yápหยิกyìkตรงdtrongชายผ้าchaai-pâaทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiเนี้ยบníiap
Tirai lama itu memiliki lipatan yang mengerut di sepanjang kelimnya, membuat ruangan terlihat tidak rapi.
หลังlăngพับเก็บpáp gèpนานnaanๆ-ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเกิดgèrtลอนlonหยิกyìkเป็นแนวbpen naeoทำให้tam hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtแม้máeจะjàกดทับgòt tápไว้wái
Setelah disimpan dalam keadaan terlipat untuk waktu yang lama, sampul buku itu menjadi bergelombang dan mengerut, sehingga tidak bisa tertutup rapat meskipun sudah ditekan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yìk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |