วิ่งหนี(wîng nĕe)

Arti

1Kata KerjaA2

berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri

menjauh dari bahaya, pengejar, atau masalah dengan cara berlari

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelakผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1orang yang suka menggoda (kiasan)2kupu-kupu
Anak itu berlari menjauh dari kupu-kupu.
2Kata KerjaB2

lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak

menghindari atau mengelak dari suatu tugas, masalah, atau tanggung jawab; menolak untuk menghadapinya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelakปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàalih-alih; daripada; bukannyaหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolusi; jalan keluar
Dia memilih untuk lari dari masalah alih-alih mencari solusi.

Kata Terkait

Rincian Kata

วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarBagian 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariBagian 2
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕeberlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri