แนบเนียน(nâep niian)
Arti
1Kata SifatB2
samar; tidak mencolok; mulus
Dilakukan dengan cara yang mulus, hati-hati, dan tidak mencolok sehingga sulit dideteksi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongkunci cadanganไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1samar; tidak mencolok; mulus2bertindak halus; melakukan sesuatu secara mulusใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot bunga; pot tanamanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1mengamati [sesuatu]; memperhatikan dengan saksama2menyadari [sesuatu]; melihat [sesuatu]3mencatat [sesuatu]; mengingat (dalam hati)
Dia menyembunyikan kunci cadangan secara diam-diam di bawah pot sehingga tidak ada yang menyadarinya.
2Kata KerjaC1
bertindak halus; melakukan sesuatu secara mulus
Melakukan suatu tindakan dengan cara yang hati-hati dan berbaur dengan baik sehingga tidak menarik perhatian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanjadwal; agendaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1samar; tidak mencolok; mulus2bertindak halus; melakukan sesuatu secara mulusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)
Dia mengubah jadwal secara diam-diam dengan sangat baik sehingga tidak ada yang mencurigai apa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
เนียนniianเนียนniian1halus; mulus (tekstur/kulit)2terlihat alami; mulus (menyatu)3lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)
- halus; mulus (tekstur/kulit)
- terlihat alami; mulus (menyatu)
- lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtsangat mulus; tanpa celah; tampak alami
sangat mulus; tanpa celah; tampak alami
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonis; serasi2membaur; menyatu
- harmonis; serasi
- membaur; menyatu
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)
- akrab; familier (dengan) [sesuatu]
- rapat; kuat; tertutup
- dekat; akrab (hubungan)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2cerdik; dibuat dengan halus3halus (dalam bahasa atau perilaku)
- bijaksana; halus
- cerdik; dibuat dengan halus
- halus (dalam bahasa atau perilaku)
Rincian Kata
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiansamar; tidak mencolok; mulus