โมดัล(moh-dan)
Significations
1AdjectifB2
boîte de dialogue modale ; fenêtre modale
Boîte de dialogue ou fenêtre qui bloque toute interaction avec l’interface principale jusqu’à sa fermeture.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)กดgòtกดgòt1cliquer ; taper (bouton/touche)2appuyer ; pousser vers le bas3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papille ; nodule (biol./méd.)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4bouton (commande d'appareil)ลบlópลบlóp1négatif2effacer ; supprimer3moins ; négatif4soustraireจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)โมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musique)2fibre de modal ; tissu modal3modal (linguistique)4boîte de dialogue modale ; fenêtre modaleเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)3surgir ; apparaître (interface/notification)4élastique ; rebondissant5être limogé/muté (argot bureaucratique)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2vérifier ; valider ; authentifier3insister ; maintenir fermementอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Après avoir appuyé sur le bouton « Supprimer », une fenêtre modale s'affichera pour demander une nouvelle confirmation.
3 exemples de plusVoir moins
นักออกแบบnák òk bàepUIแนะนำnáe-namว่าwâaเราraoไม่ควรmâi kuuanใส่sàiข้อมูลkôr moonในnaiหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danเยอะเกินไปyér gern bpai
Le concepteur d'interface utilisateur a recommandé de ne pas mettre trop d'informations dans une fenêtre modale.
การใช้gaan cháiโมดัลmoh-danเพื่อpêuuaแสดงsà-daengข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่สำคัญtêe săm-kanเป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ดีtêe deeเพราะpráwมันmanบังคับbang-kápให้hâiผู้ใช้pôo cháiต้องdtôngรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaก่อนที่gòn têeจะjàดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrได้dâi
L'utilisation d'une fenêtre modale pour afficher une erreur critique est une bonne pratique car elle oblige l'utilisateur à prendre connaissance du problème avant de pouvoir continuer.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหน้าต่างnâa dtàangโมดัลmoh-danคือkeuมันmanขัดจังหวะkàt jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanแบบbàepnon-modal
L'un des inconvénients d'une fenêtre modale est qu'elle interrompt complètement le flux de travail de l'utilisateur, contrairement à une notification non modale.
2AdjectifB2
fibre de modal ; tissu modal
Type de fibre de cellulose régénérée appartenant à la famille de la rayonne, réputée pour sa douceur et sa respirabilité, ou tissu fabriqué à partir de cette fibre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpyjama ; vêtements de nuitที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ผ้าโมดัลpâa moh-danผ้าโมดัลpâa moh-dantissu modalเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantนุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaktrès bien ; très à l'aise ; pas de problème (informel)
J'aime les pyjamas en tissu modal car ils sont très doux et agréables à porter.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonผืนpĕunนี้néeเป็นbpenผ้าโมดัลpâa moh-danเลยloieระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศaa-gàatร้อนๆrón rón
Ce drap est en tissu modal, il est donc très respirant et adapté aux fortes chaleurs.
ผ้าโมดัลpâa moh-danเป็นbpenเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaให้hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeเงางามngao ngaamคล้ายkláaiไหมmăiแต่dtàeดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายกว่าngâai gwàa
Le tissu modal est une fibre de cellulose développée pour avoir une douceur et un éclat similaires à la soie, mais il est plus facile à entretenir.
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwเลือกใช้lêuuak cháiผ้าโมดัลpâa moh-danผสมกับpà-sŏm gàpคอตตอนkôt-dtonเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความนุ่มkwaam nûmและláeความทนทานkwaam ton taanให้กับhâi gàpเนื้อผ้าnéuua pâa
De nombreuses marques de vêtements choisissent d'utiliser du tissu modal mélangé à du coton pour renforcer la douceur et la durabilité de la matière.
3AdjectifC1
modal (linguistique)
Relatif à la modalité dans le langage, exprimant la possibilité, la nécessité, l'obligation, la permission, etc.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtไวยากรณ์ภาษาอังกฤษwai-yaa-gon paa-săa ang-grìtgrammaire anglaiseคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiverbe auxiliaireโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musique)2fibre de modal ; tissu modal3modal (linguistique)4boîte de dialogue modale ; fenêtre modaleอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentcanหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)mustใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)3compétence ; talent ; maîtriseหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpennécessité ; besoin
En grammaire anglaise, les verbes auxiliaires modaux comme "can" ou "must" sont utilisés pour exprimer la capacité ou la nécessité.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatศึกษาsèuk-săaว่าwâaคำแสดงทัศนภาวะkam sà-daeng tát-sà-ná-paa-wáหรือrĕuโมดัลmoh-danในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongต่อdtòความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiและláeข้อบังคับkôh bang-kápอย่างไรyàang-rai
Les linguistes étudient comment les marqueurs de modalité, ou modaux, dans différentes langues reflètent les perspectives sur la possibilité et l'obligation.
การตีความgaan dtee kwaamความหมายkwaam măaiของkŏngคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danนั้นnánซับซ้อนsáp sónเพราะpráwความหมายkwaam măaiมักmákขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûut
L'interprétation des verbes modaux est complexe, car leur signification dépend souvent du contexte conversationnel et de l'intention du locuteur.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi meeคำกริยาช่วยkam grì-yaa chûuaiโมดัลmoh-danที่têeเทียบเท่ากับtîiap tâo gàpของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiคำลงท้ายประโยคkam long táai bprà-yòhkหรือrĕuโครงสร้างkrohng sâangอื่นèunเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiของkŏngภาวะpaa-wáต่างๆdtàang-dtàang
En thaï, il n'y a pas de verbes modaux qui correspondent directement à ceux de l'anglais ; à la place, des particules de fin de phrase ou d'autres structures sont utilisées pour exprimer diverses modalités.
4AdjectifC1
modal (musique)
Relatif aux modes musicaux plutôt qu'au système tonal majeur/mineur.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas avoir eu l’occasion d’utiliser2ne pas utiliser ; n'a pas utilisé3inutilisé ; non utiliséคอร์ดkòtคอร์ดkòt1accord (musique)2accords ; grille d’accords (familier)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1état normal ; norme2normal ; habituel ; ordinaire3normalement ; généralementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangการประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangharmonie ; harmonie vocaleแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireโมดัลmoh-danโมดัลmoh-dan1modal (musique)2fibre de modal ; tissu modal3modal (linguistique)4boîte de dialogue modale ; fenêtre modaleแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôt
Cette chanson n'utilise pas d'accords normaux ; elle utilise plutôt l'harmonie modale.
3 exemples de plusVoir moins
ดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetในnaiยุคหลังyúk lăngมักจะmák jàเน้นnénการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiบนbonโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepโมดัลmoh-danซึ่งsêungให้hâiอิสระìt-sà-ràกับgàpนักดนตรีnák don-dtreeมากกว่าmâak gwàaระบบrá-bòpคีย์keeหลักlàk
Le jazz de l'époque tardive met souvent l'accent sur l'improvisation sur une structure modale, ce qui donne aux musiciens plus de liberté que le système de tonalité majeure/mineure.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiเรื่องrêuuangดนตรีdon-dtreeโมดัลmoh-danต้องdtôngอาศัยaa-săiการเปลี่ยนgaan bplìianกระบวนทัศน์grà-buuan-tátจากjàakการมองgaan mongหาhăaศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngเสียงsĭiangแบบbàepเดิมdermไปสู่bpai sòoการสำรวจgaan săm-rùuatสีสันsĕe-sănของkŏngแต่ละdtàe láโหมดmòht
Comprendre la musique modale nécessite un changement de paradigme, passant de la recherche d'un centre tonal traditionnel à l'exploration de la couleur de chaque mode individuel.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngใช้การchái gaanยืมyeumคอร์ดkòtจากjàakโหมดmòhtอื่นèunหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaโมดัลอินเตอร์เชนจ์moh-dan in-dter-châynเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeสีสันsĕe-sănทางอารมณ์taang aa-romที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungในnaiเพลงป๊อปplayng bpóp
L'auteur-compositeur utilise l'emprunt d'accords à d'autres modes, connu sous le nom d'« échange modal », pour créer une tension inattendue et une couleur émotionnelle dans la chanson pop.
Décomposition du mot
โมmooโมmoo1modifier ; personnaliser ; ajuster2chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)Partie 1
+
ดัลdanดัลdandal ; dahlPartie 2
โมดัลmoh-danโมดัลmoh-danboîte de dialogue modale ; fenêtre modale