แสดงนัย(sà-daeng nai)
Significations
1VerbeB2
sous-entendre ; insinuer
suggérer ou exprimer quelque chose de manière indirecte ; sous-entendre ou insinuer.
Exemples
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1comportement ; maintien2attitude ; positionเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1se montrer distant ; agir froidement2froid ; insensible ; distantของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naisous-entendre ; insinuerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1résultat (mathématiques)2sortie (informatique)3résultat ; issue
Son attitude froide laissait entendre qu'il n'était pas satisfait du résultat.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterแสดงนัยsà-daeng naiว่าwâaเธอterอาจจะไม่àat jà mâiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun née
Ses paroles suggéraient qu'elle ne viendrait peut-être pas à la fête ce soir.
รายraaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแสดงนัยsà-daeng naiถึงtĕungความท้าทายkwaam táa taaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiปีหน้าbpee nâa
Le rapport annuel de l'entreprise laisse présager des défis économiques à venir pour l'année prochaine.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiโทนสีtohn sĕeของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงนัยsà-daeng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Le réalisateur a utilisé la palette de couleurs du film pour suggérer l'évolution de l'état psychologique du personnage.
Mots liés
Signification similaire
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimpliquer ; suggérer
impliquer ; suggérer
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuer ; sous-entendre
insinuer ; sous-entendre
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1à sens caché ; chargé de sous-entendus2impliquer ; avoir un sens caché
- à sens caché ; chargé de sous-entendus
- impliquer ; avoir un sens caché
สื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimpliquer ; sous-entendre
impliquer ; sous-entendre
ส่อsòส่อsò1impliquer ; suggérer2suggestif ; indicatif3montrer des signes de ; être révélateur de
- impliquer ; suggérer
- suggestif ; indicatif
- montrer des signes de ; être révélateur de
Décomposition du mot
+
แสดงนัยsà-daeng naiแสดงนัยsà-daeng naisous-entendre ; insinuer