ร้อนๆ

rón rón

Significations

1AdjectifA2

chaud ; bien chaud

chaud, notamment fraîchement cuit ou réchauffé, en parlant d’un aliment ou d’une boisson ; le redoublement n’indique pas nécessairement une température plus élevée

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaud
Je veux manger du porridge de riz bien chaud.
3 exemples de plus
อากาศaa-gàatหนาวnăaoแบบนี้bàep néeได้dâiซุปsúpร้อนๆrón rónสักsàkถ้วยtûuaiคงจะkong jàดีdee
Par un temps froid comme celui-ci, un bol de soupe chaude serait appréciable.
แม่mâeทอดปาท่องโก๋tôht bpaa-tông-gŏhร้อนๆrón rónให้hâiกินginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Maman a fait frire des beignets chinois frais et chauds pour que nous les mangions au petit-déjeuner.
หลังจากlăng jàakเดินdernตากฝนdtàak fŏnมาmaaการได้gaan dâiอาบน้ำàap náamอุ่นๆùn ùnแล้วláeoมาmaaจิบjìpโกโก้goh-gôhร้อนๆrón rónทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunมากmâak
Après avoir marché sous la pluie, prendre une douche chaude puis siroter un chocolat chaud me fait me sentir beaucoup mieux.
2AdverbeB2

fraîchement ; encore chaud

utilisé comme adverbe pour indiquer que quelque chose est fraîchement fait ou servi et encore chaud (par ex. servi ou sorti directement de la cuisinière ou du four) ; couramment rencontré dans l'expression figée « สดๆสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion) ร้อนๆร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaud » pour signifier « à l'instant »

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a fait frire le poulet et l'a servi bien chaud à la sortie de la poêle, c'était délicieux.
3 exemples de plus
ข่าวkàaoนี้néeเพิ่งpêrngออกมาòk maaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónเลยloieนะnáทุกคนtúk konกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungกันganใหญ่yài
Cette nouvelle vient de sortir, tout le monde en parle.
เขาkăoได้dâiปริญญาbpà-rin-yaaมาmaaสดๆsòt sòtร้อนๆrón rónก็ได้gôr dâaiงานngaanดีๆdee deeทันทีtan tee
Il vient d'obtenir son diplôme et a immédiatement décroché un bon travail.
นี่nêeคือkeuรายงานraai-ngaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtที่têeเพิ่งpêrngสรุปsà-rùpเสร็จsètร้อนๆrón rónจากjàakทีมteemบัญชีban-chee
Voici le dernier rapport de performance trimestriel, tout juste finalisé par l'équipe comptable.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ร้อนๆ se dit ร้อน-ร้อน ?

rón rón

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rón

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1chaud ; bien chaud