กระบวนทัศน์

grà-buuan-tát

Significations

1NomC1

paradigme

un schéma ou modèle dominant de pensée et de pratique qui oriente les questions, les méthodes et les normes dans un domaine

Exemples

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1paradigme2vision du monde ; grille de lectureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการศึกษาwong gaan sèuk-săaวงการศึกษาwong gaan sèuk-săasecteur de l'éducation ; monde académique
Ce livre parle d'un nouveau paradigme dans le domaine de l'éducation.
2NomC1

vision du monde ; grille de lecture

une perspective globale ou une façon d'interpréter la réalité qui façonne la façon dont les problèmes sont compris

Exemples

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tát1paradigme2vision du monde ; grille de lectureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Ce voyage à l'étranger a complètement changé ma perspective sur le monde.

Mots liés

Décomposition du mot

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2formation ; procession3procession (classificateur)ensemble d'actions ou d'étapes organisées pour obtenir un résultat précisPartie 1
+
ทัศน์tátทัศน์tát1vue ; scène (formel/élément)2vision ; vue (formel/élément)3perspective ; point de vue (dans les mots composés)Une vue ou une scène ; ce qui est vu (principalement dans des termes formels ou composés).Partie 2
กระบวนทัศน์grà-buuan-tátกระบวนทัศน์grà-buuan-tátparadigme