ความนุ่ม
kwaam nûm
Significations
1NomA2
douceur ; tendreté (texture)
la qualité d'être doux ou souple au toucher ; s'emploie pour les tissus, les coussins, le pain ou la viande tendre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1douceur ; tendreté (texture)2douceur ; moelleux (sensoriel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la douceur de cet oreiller.
2NomB1
douceur ; moelleux (sensoriel)
une qualité douce dans le son, la lumière ou le goût, comme dans une voix douce, un éclairage tamisé ou une saveur moelleuse
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1douceur ; tendreté (texture)2douceur ; moelleux (sensoriel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fable
J'aime la douceur de sa voix quand il raconte des histoires.
Mots liés
Signification similaire
ความนิ่มkwaam nîmความนิ่มkwaam nîmdouceur ; moelleux
douceur ; moelleux
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)2douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
- douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
- douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
Décomposition du mot
+
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûmdouceur ; tendreté (texture)