ความนุ่ม(kwaam nûm)

Significations

1NomA2

douceur ; tendreté (texture)

la qualité d'être doux ou souple au toucher ; s'emploie pour les tissus, les coussins, le pain ou la viande tendre

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1douceur ; tendreté (texture)2douceur ; moelleux (sensoriel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมอนmŏnหมอนmŏnoreillerใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la douceur de cet oreiller.
3 exemples de plus
เขาkăoประทับใจbprà-táp jaiในnaiความนุ่มkwaam nûmของkŏngผ้าไหมpâa măiผืนpĕunนั้นnán
Il a été impressionné par la douceur de cette pièce de soie.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munลิ้นlínมากmâak
Ce morceau de steak est d'une grande tendreté, il est très tendre.
ขนมปังkà-nŏm bpangร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความนุ่มkwaam nûmและláeกลิ่นหอมglìn hŏmเหมือนmĕuuanอบòpใหม่ๆmài màiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Cette boulangerie est célèbre pour le moelleux de son pain et son arôme de pain fraîchement cuit.
2NomB1

douceur ; moelleux (sensoriel)

une qualité douce dans le son, la lumière ou le goût, comme dans une voix douce, un éclairage tamisé ou une saveur moelleuse

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1douceur ; tendreté (texture)2douceur ; moelleux (sensoriel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)
J'aime la douceur de sa voix quand il raconte des histoires.
3 exemples de plus
ความนุ่มkwaam nûmของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiร้านอาหารráan aa-hăanช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeผ่อนคลายpòn klaai
La douceur de la lumière dans le restaurant aide à créer une atmosphère relaxante.
ไวน์waiนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munในnaiรสชาติrót-châatทำให้tam hâiดื่มง่ายdèum ngâai
Ce vin est complexe, mais il possède tout de même une douceur suave dans sa saveur, ce qui le rend facile à boire.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonใช้cháiความนุ่มkwaam nûmของkŏngโทนสีtohn sĕeและláeแสงsăengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeอบอุ่นòp ùnของkŏngตัวละครหลักdtuua lá-kon làk
Le réalisateur a utilisé la douceur de la palette de couleurs et de la lumière pour transmettre les chaleureux souvenirs d'enfance du personnage principal.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)Partie 2
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûmdouceur ; tendreté (texture)