คาดไม่ถึง
kâat mâi tĕung
Significations
1NomB1
inattendu ; surprenant
Inattendu ; surprenant ; quelque chose que l'on ne pensait pas voir arriver.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est venu me voir aujourd'hui. C'était tellement inattendu.
Mots liés
Signification similaire
ไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendue
- inattendu ; imprévu
- [ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper
- de façon inattendue
นึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungนึกไม่ถึงnéuk mâi tĕungne pas s'attendre à ; ne jamais imaginer
ne pas s'attendre à ; ne jamais imaginer
ไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făninattendu ; imprévu
inattendu ; imprévu
ผิดคาดpìt kâatผิดคาดpìt kâat1de façon inattendue ; contre toute attente2inattendu ; contraire aux attentes
- de façon inattendue ; contre toute attente
- inattendu ; contraire aux attentes
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiau-delà des attentes
au-delà des attentes
Décomposition du mot
+
คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenant