ใช้การ(chái gaan)

Significations

1VerbeB1

être utilisable ; fonctionner

Fonctionner correctement ou être en état de marche (pour des outils, des appareils, des systèmes).

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1tomber à l'eau2tomber à l'eau et être abîmé ; tomber à l'eau (plan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1être utilisable ; fonctionner2être efficace ; être applicableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon vieux téléphone portable est tombé dans l'eau, donc maintenant il ne fonctionne plus.
2VerbeB1

être efficace ; être applicable

être utile en pratique ou réalisable pour le but visé (en parlant de méthodes, d'idées, de solutions).

Exemples

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingen réalité ; en faitอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitใช้การchái gaanใช้การchái gaan1être utilisable ; fonctionner2être efficace ; être applicableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce plan semble bon, mais en réalité, il pourrait ne pas être réalisable.

Mots liés

Décomposition du mot

ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]Partie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 2
ใช้การchái gaanใช้การchái gaanêtre utilisable ; fonctionner