ทางอารมณ์(taang aa-rom)
Significations
1AdjectifB2
émotionnel ; lié aux émotions
relatif aux sentiments ou aux émotions (utilisé de manière attributive, similaire à ด้านอารมณ์)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financement4soutien technique / opérationnelทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel3l'aspect émotionnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Les enfants ont besoin d'un soutien émotionnel de la part de leurs parents.
2AdverbeB2
émotionnellement ; sur le plan émotionnel
dans un sens émotionnel ; du point de vue émotionnel (utilisé comme adverbe)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécuritéทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel3l'aspect émotionnel
Après avoir rompu avec sa petite amie, il n'a pas été très stable émotionnellement.
3NomB2
l'aspect émotionnel
le côté ou la dimension émotionnelle de quelque chose
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel3l'aspect émotionnelของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Lorsqu'on soigne des patients, il faut aussi tenir compte de leur aspect émotionnel.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-romémotionnel ; lié aux émotions