การอิมโพรไวส์(gaan im-proh-wái)

Significations

1NomC1

improvisation (interprétation)

le fait de créer ou d'interpréter spontanément sans préparation préalable, comme en musique, au théâtre ou lors d'un discours

Exemples

นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohpianisteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)โซโล่soh-lôhโซโล่soh-lôh1solo (musique)2faire un solo ; se produire en solo3solo (modificateur)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wái1improvisation (interprétation)2improvisation (solution de fortune)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiimpressionnant ; émouvant ; mémorable
Ce pianiste est très doué ; il peut jouer un solo impressionnant en utilisant l'improvisation.
2NomC1

improvisation (solution de fortune)

L'acte de concevoir ou d'arranger quelque chose rapidement sur-le-champ en utilisant les ressources disponibles

Exemples

โปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจกเตอร์bproh-jèk-dtêrprojecteur (appareil)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wái1improvisation (interprétation)2improvisation (solution de fortune)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deฉายสไลด์chăai sà-láiฉายสไลด์chăai sà-láiprojeter des diapositivesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le projecteur est tombé en panne, nous avons donc dû improviser en projetant les diapositives sur un mur blanc à la place.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improviser (créer/jouer sans préparation)2faire avec les moyens du bord ; bricolerPartie 2
การอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiการอิมโพรไวส์gaan im-proh-wáiimprovisation (interprétation)