บังคับ
bang-kápSignifications
1VerbeB1
forcer ; contraindre
obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté ; contraindre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เซ็นsenเซ็นsen1signer2acheter à crédit ; mettre sur l'ardoise (familier)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faire
Il m'a forcé à signer le document même si je ne le voulais pas.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Elle s'est sentie contrainte d'accepter plus de travail alors qu'elle était déjà épuisée.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Le témoin a déclaré qu'il avait été contraint de dire des choses auxquelles il ne croyait pas.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Même si les conditions étaient injustes, il a été forcé de les accepter par peur de perdre son emploi.
2VerbeB1
contrôler ; diriger ; piloter
diriger ou contrôler le mouvement ou le fonctionnement de quelque chose, comme un véhicule, une machine ou un système
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseบังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-droonfaire voler un drone ; piloter un droneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔtatterrir ; se poserอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandoucement ; en douceur ; de manière fluide
Mon frère aîné s'entraîne à piloter le drone pour qu'il vole droit et atterrisse en douceur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
J'ai dirigé la barque au fil du courant et j'ai utilisé la rame pour ajuster la direction afin d'éviter de heurter la rive.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Elle a contrôlé le robot avec une télécommande, lui faisant ramasser des objets et les poser dans l'ordre prédéfini.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoบังคับbang-kápให้hâiระบบrá-bòpปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Par sécurité, nous contrôlons le système pour qu'il s'arrête automatiquement lorsque la température dépasse la limite fixée.
3AdjectifB1
obligatoire
exigé par une règle, un règlement ou une loi ; non facultatif
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpsalle d'examen ; salle de testมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphonique
Dans la salle d'examen, il y a une règle obligatoire interdisant l'utilisation du téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
L'entreprise exige que les employés portent des casques de sécurité comme règle obligatoire lors de l'entrée dans les zones de construction.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire selon le code de la route.
ตามระเบียบdtaam-rá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Selon les nouveaux règlements, signaler les incidents dans les 24 heures est une exigence obligatoire pour tous les départements.
4VerbeB2
faire appliquer ; imposer
appliquer une règle ou une loi de manière à ce qu'elle soit respectée ; rendre une exigence effective
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie natureตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1santé publique (domaine/services)2autorité/département de la santé publique
L'école impose le port du masque aux élèves conformément aux réglementations de santé publique.
3 exemples de plusVoir moins
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
L'aéroport applique strictement les mesures de contrôle des passeports.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
À partir du mois prochain, l'État appliquera la nouvelle loi fiscale à toutes les formes de commerce en ligne.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
La municipalité a annoncé l'application de l'ordonnance sur le tri des déchets, avec des amendes en cas de non-respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréserré ; étriqué (vêtements, espace)Partie 2
บังคับbang-kápบังคับbang-kápforcer ; contraindreforcer ; contraindreMot