ข้อเสีย
kɔ̂ɔ-sǐiaSignifications
1NomB1
inconvénient ; désavantage ; mauvais côté
Un point ou un facteur négatif qui rend quelque chose moins favorable.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacuneคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Cette maison est belle, mais l'inconvénient est qu'elle est loin de mon lieu de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanคือkʉʉบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎo
Un inconvénient du travail à domicile est que l'on peut parfois se sentir seul.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak
Avant de prendre une décision, nous devrions examiner les avantages et les inconvénients de chaque option.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaที่สำคัญtîi-sǎm-kanเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Bien que cette technologie soit très utile, elle présente un inconvénient majeur concernant la confidentialité des données.
2NomB1
point faible ; défaut ; lacune
Un défaut ou une faiblesse d'ordre personnel ou systémique (par ex. le point faible de quelqu'un ; la lacune d'un système).
Exemples
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1inconvénient ; désavantage ; mauvais côté2point faible ; défaut ; lacuneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขี้kêeขี้kêe1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Mon point faible est que je suis souvent oublieux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการเป็นgaan-bpenคนkonที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอดทนòt-ton
Il admet que son point faible est d'être une personne impatiente.
ข้อเสียkôr sĭiaของkŏngระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanไทยtaiคือkeuความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการอนุมัติgaan à-nú-mátเอกสารèk-gà-săanต่างๆdtàang-dtàang
Une lacune du système bureaucratique thaïlandais est le retard dans l'approbation des documents.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ไขปรับปรุงgɛ̂ɛ-kǎi-bpràp-bprungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Un bon leader doit être conscient de ses propres faiblesses et toujours essayer de les corriger et de les améliorer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 2
ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiainconvénient ; désavantage ; mauvais côtéinconvénient ; désavantage ; mauvais côtéMot