เวไนย(way-nai)
Significations
1AdjectifC1
réceptif à l'enseignement ; apte à être instruit (bouddhisme/formel)
Apte à être enseigné ou guidé ; réceptif à l'instruction morale ou spirituelle (usage bouddhiste).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)พอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raisonnement ; rationalité2raison ; justificationและláeและláeet (coordination)คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnenseignement ; conseil ; instructionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; jugerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเวไนยway-naiเวไนยway-nai1réceptif à l'enseignement ; apte à être instruit (bouddhisme/formel)2ceux qui sont aptes à être enseignés ; êtres réceptifs (bouddhisme)
Une personne qui peut encore écouter la raison et l'instruction est considérée comme quelqu'un qui est encore « apte à être enseigné ».
7 exemples de plusVoir moins
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเลือกlêuuakแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konที่têeทรงsongเห็นhĕnแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenเวไนยway-naiเพราะpráwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Le Bouddha a choisi de ne prononcer des sermons qu'aux individus qu'il jugeait « réceptifs à l'instruction », car ils avaient le potentiel d'atteindre l'éveil.
แม้máeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàเก่งกาจgèng gàatเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatชี้แนะchée náeบุคคลbùk-konที่têeใจjaiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangไม่mâiเป็นbpenเวไนยway-naiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Peu importe la brillance d'un enseignant, il ne peut pas guider avec succès une personne dont le cœur est endurci et qui n'est pas « réceptive aux conseils ».
การgaanจะjàสั่งสอนsàng sŏnใครkraiให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaพื้นฐานpĕun tăanจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoเสียก่อนsĭia gònว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeเวไนยway-naiหรือไม่rĕu mâi
Pour enseigner efficacement à quelqu'un, il faut d'abord considérer son fondement mental pour déterminer s'il est « apte à être guidé » ou non.
Cet enfant a des manières courtoises et s'exprime magnifiquement.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเวไนยway-naiและláeอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕr
Même s'il est athlète, il a toujours une personnalité digne et humble.
ในฐานะnai tăa-náทูตtôotวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเธอterต้องdtôngรักษาrák-săaท่วงทีtûuang teeวาจาwaa-jaaและláeกิริยาgì-rí-yaaที่têeเวไนยway-naiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเมื่อmêuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
En tant qu'ambassadrice culturelle, elle doit toujours conserver un ton et un maintien courtois lorsqu'elle apparaît en public.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngสตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkผู้pôoมีmeeกิริยาgì-rí-yaaอันanเวไนยway-naiทว่าtá-wâaแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieow
Ce chef-d'œuvre de la littérature reflète l'image d'une dame noble au maintien courtois, qui cache pourtant une forte détermination.
2NomC2
ceux qui sont aptes à être enseignés ; êtres réceptifs (bouddhisme)
Personnes ou êtres réceptifs à l'enseignement ; particulièrement dans l'expression « เวไนยสัตว์ ».
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassion royale ; miséricorde royale (hon.)ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreเหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)เวไนยway-naiเวไนยway-nai1réceptif à l'enseignement ; apte à être instruit (bouddhisme/formel)2ceux qui sont aptes à être enseignés ; êtres réceptifs (bouddhisme)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1droiture ; loi morale2Dhamma ; enseignements bouddhistesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำทางnam taangนำทางnam taang1naviguer ; donner des directions2guider (figuré)3guider ; montrer le cheminให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkêtre libéré de la souffrance
Le Bouddha avait de la compassion pour tous les « êtres réceptifs à l'instruction », il a donc enseigné le Dhamma pour les guider hors de la souffrance.
7 exemples de plusVoir moins
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeมาmaaยาวนานyaao naanก็gâwเพื่อpêuuaจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoเวไนยway-naiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Les Bodhisattvas cultivent les perfections sur de longs éons afin d'aider les « êtres aptes à l'instruction » à échapper au cycle des renaissances.
ในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatท่านtâanมีหน้าที่mee nâa têeชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeเวไนยway-naiที่têeยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mít
En tant que clerc, il a le devoir de montrer le chemin de la lumière aux « personnes aptes à l'instruction » qui sont encore perdues dans les ténèbres.
พุทธกิจpút-thá-gìtสำคัญsăm-kanประการหนึ่งbprà-gaan nèungคือkeuการเสด็จgaan sà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiทั้งtángในหมู่nai mòoมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaตามแต่dtaam dtàeพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiจะjàพึงpeungหยั่งyàngทราบsâapได้dâi
L'une des missions clés du Bouddha était de voyager et de prononcer des sermons pour guider les « êtres aptes à l'instruction », tant parmi les humains que parmi les divinités, aussi loin que sa nature de Bouddha pouvait le percevoir.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnลูกหลานlôok lăanอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiเรื่องrêuuangของkŏngเวไนยway-naiและláeการวางตัวgaan waang dtuuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Grand-mère enseigne toujours à ses descendants la bienséance et la manière de se comporter de façon appropriée.
สังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gònให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpเวไนยway-naiเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในหมู่nai mòoสตรีsà-dtreeชนชั้นสูงchon chán sŏong
La société d'autrefois accordait une grande importance à la bienséance, en particulier chez les femmes de la haute société.
แม้máeจะjàถูกtòokยั่วยุyûua yúเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคุมkumสติsà-dtìและláeดำรงไว้dam-rong wáiซึ่งsêungเวไนยway-naiได้dâiอย่างyàangน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiสมกับsŏm gàpเป็นผู้นำbpen pôo namอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Peu importe à quel point il était provoqué, il parvenait toujours à garder son sang-froid et à maintenir son décorum de manière admirable, comme il sied à un véritable leader.
การรู้จักgaan rú-jàkสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náถือเป็นtĕu bpenเวไนยway-naiพื้นฐานpĕun tăanที่têeทุกคนtúk konพึงpeungมีmee
Savoir se comporter avec calme en public est considéré comme une règle de bienséance élémentaire que tout le monde devrait posséder.