ทราบ

sâap

Significations

1VerbeA2

savoir ; être au courant (poli ou formel)

Savoir ou avoir connaissance d’un fait ; équivalent poli ou formel de รู้รู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir.

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konressources humaines ; département du personnel
J'ai appris votre nom auprès du département des ressources humaines.
3 exemples de plus
ดิฉันdì-chǎnทราบsâapกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoค่ะkâ
J'ai été informée du programme de la réunion.
กระผมgrà-pǒmยังyangไม่ทราบmâi-sâapรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmครับkráp
Je ne suis pas encore au courant de plus amples détails.
หากhàakท่านtânทราบsâapประเด็นbprà-denใดdaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngให้hâiทีมงานtiim-ngaanทราบsâapด้วยdûuai
Si vous prenez connaissance de tout problème supplémentaire, veuillez également en informer l'équipe.
2VerbeB1

apprendre ; être informé (poli ou formel)

Apprendre quelque chose ou en être informé, dans un registre poli ou formel.

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับทราบráp-sâapรับทราบráp-sâapaccuser réception ; prendre noteข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai reçu le message de l'enseignant.
3 exemples de plus
ดิฉันdì-chǎnเพิ่งpə̂ngทราบsâapจากjàakประกาศbprà-gàatว่าwâaเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Je viens d'apprendre par l'annonce que l'heure de l'examen a été reportée à la semaine prochaine.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเราraoจึงjʉngทราบsâapว่าwâaคำขอkam-kɔ̌ɔได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Lorsque nous avons reçu l'e-mail de confirmation, nous avons appris que la demande avait été approuvée.
หากhàakมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกำหนดการgam-nòt-gaanโปรดbpròotแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtan
S'il y a un changement d'horaire, veuillez nous en informer à l'avance afin que l'équipe puisse ajuster le plan à temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทราบ se dit ซาบ ?

sâap

  • ทร se prononce ซEn début de syllabe, ทร se prononce généralement comme ซ (s).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sâap

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1savoir ; être au courant (poli ou formel)

2apprendre ; être informé (poli ou formel)