บรรลุธรรม(ban-lú tam)
Significations
1VerbeB2
[atteindre] l'illumination
Atteindre l'illumination spirituelle ou réaliser la vérité du Dhamma dans le bouddhisme.
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam[atteindre] l'illumination
Ce moine médite avec diligence depuis longtemps dans l'espoir d'atteindre l'éveil.
Mots liés
Signification similaire
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamréaliser le Dharma ; acquérir du discernement spirituel
réaliser le Dharma ; acquérir du discernement spirituel
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanatteindre le Nirvana
atteindre le Nirvana
ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)
[atteindre] l'illumination (bouddhisme)
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicace
- comprendre à fond ; voir clairement
- atteindre l'illumination ; réaliser la vérité
- éclairé ; profondément perspicace
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1réaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma2réalisation du Dhamma (événement)
- réaliser le Dhamma ; éveiller l'œil du Dhamma
- réalisation du Dhamma (événement)
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam[atteindre] l'illumination