ยั่วยุ(yûua yú)

Significations

1VerbeB2

provoquer ; inciter

Provoquer ou encourager délibérément quelqu'un ou un groupe à agir, en particulier pour faire quelque chose de répréhensible, d'agressif ou d'illégal.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublier un messageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provoquer ; inciter2instiguer ; fomenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtenfreindre une règle ; violer un règlementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt pai1système de sécurité2mesures de sécurité ; protocoles
Il a publié des messages qui incitaient les gens à enfreindre les règles pour tester le système de sécurité.
2VerbeC1

instiguer ; fomenter

Susciter des troubles, des désordres ou de la violence ; inciter à la subversion.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแชร์gaan chaeการแชร์gaan chaepartage (de contenu numérique)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpàninciter ; agiterยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provoquer ; inciter2instiguer ; fomenterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1troubles ; agitation (publique/politique) ; désordre2manque de calme ; perturbation ; malaiseในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Des messages incitant les gens à provoquer des troubles dans la ville étaient partagés.

Mots liés

Décomposition du mot

ยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentantPartie 1
+
ยุyúยุyú1inciter ; pousser à2instiguer ; attiserPartie 2
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yúprovoquer ; inciter