ยั่วยุ
yûua-yúSignification
1VerbeB2
provoquer ; inciter
Provoquer ou encourager délibérément quelqu'un ou un groupe à agir, en particulier pour faire quelque chose de répréhensible, d'agressif ou d'illégal.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaampublier un messageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yúprovoquer ; inciterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtenfreindre une règle ; violer un règlementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptester ; essayer ; examinerระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai1système de sécurité2système de sécurité ; dispositif de sécurité
Il a publié des messages qui incitaient les gens à enfreindre les règles pour tester le système de sécurité.
7 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยั่วยุyûua-yúให้hâiเขาkǎoแข่งรถkɛ̀ng-rótบนbonถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Certains amis ont essayé de le provoquer à faire la course sur la route, mais il a refusé.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาพpâapและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiยั่วยุyûua-yúให้hâiผู้ชมpûu-chomทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiang
Cette publicité a été critiquée pour avoir utilisé des images et une formulation qui encourageaient les spectateurs à adopter des comportements à risque.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatบางรายbaang-raaiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútยั่วยุyûua-yúอารมณ์โกรธaa-rom-gròotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamแชร์chɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Certains spécialistes du marketing utilisent des stratégies qui provoquent délibérément la colère pour inciter les abonnés à partager du contenu de manière impulsive.
มีmiiการแชร์gaan-chɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamปลุกปั่นbplùk-bpànยั่วยุyûua-yúให้hâiคนkonออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในเมืองnai-mʉʉang
Des messages incitant les gens à provoquer des troubles dans la ville étaient partagés.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótดังกล่าวdang glàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการgaanยั่วยุyûua yúให้เกิดhâi gèrtความวุ่นวายkwaam wûn waaiและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-kom
Le discours a été critiqué pour avoir incité au désordre et sapé l'ordre social.
ผู้นำpûu-namถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiวาทกรรมwaa-tá-gamยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanสถาบันsà-tǎa-banอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Le dirigeant a été accusé d'utiliser une rhétorique incendiaire pour inciter à une subversion systématique contre les institutions.
การแพร่gaan-prɛ̂ɛข่าวลือบิดเบือนkàao-lʉʉ-bìt-bʉʉanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatยั่วยุyûua-yúให้เกิดhâi-gə̀ətความปั่นป่วนkwaam-bpàn-bpùuanจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในที่สุดnai-tîi-sùt
La propagation continue de rumeurs déformées peut inciter à des troubles qui mènent finalement à la violence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยั่วyûuaยั่วyûua1taquiner ; provoquer [qqn]2séduire ; exciter [qqn]3provocant ; tentanttaquiner ; provoquer [qqn]Partie 1
+
ยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yúprovoquer ; inciterprovoquer ; inciterMot