ช่วยเหลือ
chûuai-lĕuua
Significations
1NomA2
aider ; assister
faciliter la tâche à quelqu'un pour faire quelque chose ou résoudre un problème
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
J'ai expliqué des étapes simples pour lui permettre de finir ses devoirs plus rapidement.
2NomA2
aide ; assistance ; soutien
aide ou soutien apporté à quelqu'un, en particulier en cas de besoin
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Les voisins ont apporté leur aide quand j'étais malade.
3NomB1
secourir ; porter secours
sauver d'un danger ou d'une difficulté ; fournir une aide d'urgence ou caritative
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaaller aider [qqn/qqc]คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpblessé ; victimeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
L'équipe de secours s'est précipitée pour sauver les blessés de l'accident.
Mots liés
Signification similaire
ซ่อยเหลือsôi lĕuuaซ่อยเหลือsôi lĕuua1aider ; assister (isan/lao)2aide ; assistance (isan/lao)
- aider ; assister (isan/lao)
- aide ; assistance (isan/lao)
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]
- please (polite request)
- [to] save; rescue [sb]
- [to] help; assist [sb/sth]
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)
- [soutenir] ; appuyer (aider)
- soutien (aide ; appui)
- assistance technique / support client
- rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)
เกื้อgêuuaเกื้อgêuuasoutenir ; assister ; favoriser ; promouvoir
soutenir ; assister ; favoriser ; promouvoir
เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaivenir en aide ; intervenir pour aider ; assister
venir en aide ; intervenir pour aider ; assister
Décomposition du mot
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]Partie 1
+
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaaider ; assister