พระโพธิสัตว์(prá-poh-tí-sàt)

Significations

1NomC1

Bodhisattva

Dans le bouddhisme, un être qui aspire à l'état de Bouddha et travaille avec compassion à la libération de tous les êtres ; dans le courant Mahayana en particulier, celui qui retarde le nirvana final pour aider les autres.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanBouddhisme Mahayanaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolutionช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkêtre libéré de la souffranceก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)ขั้นสุดท้ายkân sùt táaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiétape finale / dernière phase
Dans le bouddhisme Mahayana, un bodhisattva fait le vœu d'aider tous les êtres à se libérer de la souffrance avant d'entrer dans le nirvana final.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisattva (mahāyāna)2futur Bouddha (theravāda)3personne altruiste (sens figuré)Partie 2
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattva