วาจา
waa-jaaSignifications
1NomB1
discours ; paroles
Mots prononcés ou paroles, souvent sur un ton formel ou littéraire.
Exemples
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânle vénérable moine (honorifique)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaasurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on ditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)
Le moine nous a rappelé de faire attention à nos paroles lorsque nous parlons.
3 exemples de plusVoir moins
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiวาจาwaa-jaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกินใจgin-jaiผู้ฟังpûu-fang
Son discours utilisait un langage simple mais émouvant qui a touché l'auditoire.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวาจาwaa-jaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Il a choisi ses mots avec soin lorsqu'il s'est adressé à l'assemblée.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánใช้cháiวาจาwaa-jaaไพเราะpai-rɔ́กังวานgang-waanสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Ce poème emploie un langage résonnant et élégant, transmettant l'émotion avec une grande finesse.
2NomB2
façon de parler
La façon dont une personne parle, en particulier en termes de politesse ou de choix des mots.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagé
Il a parlé avec courtoisie, ce qui a mis tout le monde à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiใช้cháiวาจาwaa-jaaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le responsable nous a rappelé de toujours utiliser un langage approprié avec les clients.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangควบคุมkûuap-kumวาจาwaa-jaaไม่mâiใช้cháiคำkamแรงrɛɛngกับgàpใครkrai
Même si elle était mécontente, elle a contrôlé son langage et n'a pas utilisé de mots durs envers quiconque.
วาจาwaa-jaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenพูดpûutโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngใครkrai
Ses paroles sont douces mais claires ; il parle sans blesser les sentiments de quiconque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
จาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomorthographe familière de จะ (marque du futur)Partie 2
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaadiscours ; parolesdiscours ; parolesMot