วาจา(waa-jaa)
Significations
1NomB1
discours ; paroles
Mots prononcés ou paroles, souvent sur un ton formel ou littéraire.
Exemples
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaasurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on ditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocution
Le moine nous a rappelé de faire attention à nos paroles lorsque nous parlons.
2NomB2
façon de parler
La façon dont une personne parle, en particulier en termes de politesse ou de choix des mots.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Il a parlé avec courtoisie, ce qui a mis tout le monde à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
วจีwá-jeeวจีwá-jeediscours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire)
discours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire)
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournure
- paroles ; ce que quelqu'un dit
- la parole donnée ; promesse
- formulation ; tournure
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náparole ; discours ; dicton (formel)
parole ; discours ; dicton (formel)
วากย์wâakวากย์wâak1parole / énoncé / diction (littéraire)2formulation ; choix des mots3parole ; propos
- parole / énoncé / diction (littéraire)
- formulation ; choix des mots
- parole ; propos
วาทwâatวาทwâatdiscours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)
discours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)
Décomposition du mot
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaadiscours ; paroles