เทวดา
tee-wá-daaSignifications
1NomB1
divinité ; être céleste
Un être céleste ou divin dans la cosmologie bouddhiste et hindoue ; différent d'un ange abrahamique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1être au paradis (décédé)2être dans un état de béatitude ; être aux angesและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
Dans la croyance thaïlandaise, les divinités résident au ciel et protègent les humains.
3 exemples de plusVoir moins
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaที่tîiลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
De nombreux contes populaires mentionnent des divinités qui descendent pour aider les personnes vertueuses.
วัดwátบางbaangแห่งhɛ̀ngมีmiiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเทวดาtee-wá-daaและlɛ́ชั้นสวรรค์chán-sà-wǎnตามdtaamคติká-dtìพุทธpútพราหมณ์praam
Certains temples possèdent des peintures murales relatant les divinités et les cieux selon la cosmologie bouddhiste et hindoue.
ในnaiคัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaหลายภพlǎai-pópภูมิpuumซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́บุญบารมีbun-baa-rá-miiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Les Écritures décrivent de multiples royaumes de divinités ayant des pouvoirs et des mérites variables.
2NomB2
ange (compliment figuré)
Une personne très gentille ou serviable (figuré).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Hier, ma voiture est tombée en panne sous la pluie ; un homme aimable m'a aidé à la redémarrer. C'était vraiment un ange.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเอาaoข้าวkâaoมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiตอนdtɔɔnเราraoตกงานdtòk-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenเทวดาtee-wá-daaมาช่วยmaa-chûuaiไว้wái
Notre voisin a partagé de la nourriture avec nous quand j'ai perdu mon emploi ; j'ai eu l'impression que c'était un ange venu nous aider.
หมอmɔ̌ɔที่tîiยอมyɔɔmอยู่เวรyùu-weenต่อdtɔ̀ɔจนดึกjon-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛเราraoคือkʉʉเทวดาtee-wá-daaในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
Le médecin qui est resté de garde tard dans la nuit pour s'occuper de ma mère est un ange sous forme humaine.
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langแย่yɛ̂ɛนักลงทุนnák-long-tunที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเหมือนmʉ̌ʉanเทวดาtee-wá-daaมาmaaโปรดbpròotช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂n
Lorsque l'entreprise était en difficulté, l'investisseur qui est intervenu était comme un ange venu aider, améliorant ainsi la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทวดา se dit เท-วะ-ดา ?
tee-wá-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |