พระเมตตา

prá mêt-dtaa

Significations

1NomC1

compassion royale ; miséricorde royale (hon.)

Compassion, bonté ou miséricorde manifestée par un monarque ou une personne vénérée ; terme royal honorifique.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassion royale ; miséricorde royale (hon.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastropheน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Les villageois ont été touchés par la compassion royale manifestée en aidant les victimes des inondations.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteun moine de l'ordre monastique bouddhistePartie 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillancebonne volonté et bienveillance chaleureuse envers les autres ; amour bienveillant dans le contexte bouddhistePartie 2
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaacompassion royale ; miséricorde royale (hon.)