ปรากฏตัว(bpraa-gòt dtuua)

Significations

1VerbeB1

apparaître ; se présenter ; faire une apparition

apparaître en personne ; se montrer et devenir visible ou présent ; faire une apparition

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparaître ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ; se révéler ; refaire surfaceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtfête d'anniversaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Viendra-t-il à ta fête d'anniversaire ?
2VerbeB2

se manifester ; se révéler ; refaire surface

se manifester ou se révéler publiquement après avoir été invisible, absent ou caché ; refaire surface

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1se cacher ; se dissimuler2se faire discret ; rester caché pour éviter les ennuis3garder un secret ; dissimuler des informationsตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparaître ; se présenter ; faire une apparition2se manifester ; se révéler ; refaire surfaceเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Après s'être caché pendant longtemps, le témoin clé a finalement décidé de se manifester pour faire une déposition à la police.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaapparaître ; se présenter ; faire une apparition