วัฏสงสาร(wát sŏng-săan)
Significations
1NomC1
samsara ; cycle des renaissances
le cycle des naissances, de la mort et des renaissances, caractérisé par la souffrance et l'impermanence dans la pensée bouddhiste et hindoue
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissancesคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเวียนwiianเวียนwiian1faire le tour de ; faire la tournée2étourdi ; pris de vertige3tourner ; circuler ; faire le tour4faire à tour de rôle ; alternerเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtse terminer ; finir ; s'achever
Dans le bouddhisme, le samsara est le cycle sans fin de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort.
Mots liés
Signification similaire
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans fin
- subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts
- être piégé dans un cycle sans fin
สังสารsăng-săanสังสารsăng-săansaṃsāra ; cycle des renaissances
saṃsāra ; cycle des renaissances
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkcycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
cycle de l'existence ; samsara ; roue du devenir
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle des renaissances (samsara)2cycle sans fin de problèmes récurrents
- cycle des renaissances (samsara)
- cycle sans fin de problèmes récurrents
ภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátcycle de l'existence ; cycle mondain (bouddhisme)
cycle de l'existence ; cycle mondain (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances